1
00:01:08,900 --> 00:01:12,903
- סרטו של טום הופר -

2
00:01:14,705 --> 00:01:19,500
"הנערה הדנית"

3
00:01:36,526 --> 00:01:38,236
?לא היית רוצה לדעת לצייר ככה

4
00:01:38,944 --> 00:01:40,029
?סליחה

5
00:01:40,154 --> 00:01:42,823
שאלתי אם לא היית רוצה
.לדעת לצייר כמו בעלך

6
00:01:43,032 --> 00:01:46,160
.בחיי. את ודאי גאה בו מאוד

7
00:01:51,457 --> 00:01:53,876
,כן, אלה ציורים של ויילה
.עיר הולדתו

8
00:01:54,085 --> 00:01:57,672
אני לא אומר שהלקוח שלי הוא
,צייר הנופים הטוב ביותר בדנמרק

9
00:01:57,797 --> 00:01:59,883
.אבל הוא עולה על כל האחרים

10
00:02:00,090 --> 00:02:01,509
!כן. שלום לך

11
00:02:01,675 --> 00:02:03,843
.איזו הצלחה מסחררת

12
00:02:04,177 --> 00:02:06,765
.כן. הוא יהיה בלתי נסבל

13
00:02:07,681 --> 00:02:08,852
...חי נפשי

14
00:02:17,443 --> 00:02:19,153
.תודה, תודה
!ורסמוסן-

15
00:02:19,319 --> 00:02:21,863
.בחייך, תהיי נחמדה
.הוא הסכים לראות את הציורים שלך

16
00:02:22,073 --> 00:02:23,490
.רק כי הוא היה שיכור

17
00:02:23,657 --> 00:02:25,661
.אני יודע
.אהבת כל רגע-

18
00:02:25,785 --> 00:02:27,244
.לא נכון

19
00:02:27,787 --> 00:02:31,040
אני לא אומר שהלקוח שלי הוא"
"...צייר הנופים הטוב ביותר בדנמרק

20
00:02:31,291 --> 00:02:32,291
"...אבל"

21
00:02:32,375 --> 00:02:34,002
"!הוא עולה על כל האחרים"

22
00:02:34,251 --> 00:02:36,088
.שקט! אנשים ישנים פה

23
00:02:36,255 --> 00:02:37,379
.סליחה

24
00:02:40,124 --> 00:02:44,337
- 1928 ,קופנהגן -

25
00:02:58,108 --> 00:02:59,319
?אתה יודע מה השעה

26
00:03:01,570 --> 00:03:03,489
?השעה שתחזרי למיטה

27
00:03:03,655 --> 00:03:04,698
.לא

28
00:03:06,074 --> 00:03:08,075
.אני מוכנה להתחיל לעבוד

29
00:03:10,161 --> 00:03:11,621
.גרדה
?מה-

30
00:03:14,124 --> 00:03:15,709
.הפנים שלך

31
00:03:17,461 --> 00:03:19,179
אתה חושב
?שאני לא יכולה לעמוד בפניך

32
00:03:19,337 --> 00:03:21,130
?את רוצה לעמוד בפניי

33
00:03:23,425 --> 00:03:24,591
.לא

34
00:03:24,717 --> 00:03:28,221
,אבל הייתי רוצה שתבקש יפה
.כדי שלא ארגיש כמו טרף קל

35
00:03:32,308 --> 00:03:33,808
.גרדה וגנר

36
00:03:36,147 --> 00:03:37,521
.חיי

37
00:03:39,691 --> 00:03:41,317
.אשתי

38
00:03:53,703 --> 00:03:54,746
.תורביורן

39
00:03:54,830 --> 00:03:56,163
.מר וגנר

40
00:04:02,837 --> 00:04:04,090
.הדוק יותר

41
00:04:15,602 --> 00:04:16,852
.מושלם

42
00:04:24,403 --> 00:04:25,653
.כן. עוד

43
00:04:32,870 --> 00:04:34,162
.איינר וגנר

44
00:04:35,205 --> 00:04:36,666
.אל תדאגי

45
00:04:37,623 --> 00:04:40,543
.לבו נוהה אחר אישה אחת בלבד

46
00:04:40,876 --> 00:04:42,629
.סודי הנורא נחשף

47
00:04:42,754 --> 00:04:43,840
...ובכן

48
00:04:44,006 --> 00:04:47,384
מתי תתחילו לדגור
?ותביאו לי בן סנדקות

49
00:04:47,552 --> 00:04:48,885
.אולה, את אתאיסטית

50
00:04:49,053 --> 00:04:50,595
?ניסית לשתות ביצים חיות

51
00:04:50,721 --> 00:04:52,013
.לא
.תנסה-

52
00:04:52,221 --> 00:04:53,264
.למעני

53
00:04:53,474 --> 00:04:55,559
.אנחנו מנסים
.תנסו חזק יותר-

54
00:04:55,850 --> 00:04:56,893
...בכל אופן

55
00:04:57,685 --> 00:04:59,771
?מה מעשיך פה

56
00:04:59,939 --> 00:05:01,562
חשבתי שסיימת את העבודה
.בשבוע שעבר

57
00:05:01,649 --> 00:05:04,985
רציתי לבדוק
.את תמונת הרקע של סצנת הסערה

58
00:05:06,028 --> 00:05:07,737
.ולתת לגרדה קצת מרחב

59
00:05:09,531 --> 00:05:10,740
?יש לה לקוח ביישן

60
00:05:11,782 --> 00:05:13,909
.אתה יודע שאני הבאה בתור

61
00:05:14,077 --> 00:05:15,120
.כך שמעתי

62
00:05:17,121 --> 00:05:18,372
.אני לא אהיה ביישנית

63
00:05:18,538 --> 00:05:19,958
.אני מתאר לעצמי

64
00:05:20,125 --> 00:05:22,959
היא תזדקק
.לכל לוח הצבעים שלה

65
00:05:42,814 --> 00:05:44,272
.ראש למעלה

66
00:05:48,944 --> 00:05:52,531
רציתי להודות לך על כך
.שקיבלת אותי בפרטיות היום

67
00:05:55,616 --> 00:05:57,537
.אני מקווה שלבעלך לא אכפת

68
00:05:57,660 --> 00:05:59,078
.כלל וכלל לא

69
00:06:00,371 --> 00:06:04,626
שמתי לב
.שלא חשת בנוח בנוכחותו

70
00:06:05,878 --> 00:06:07,879
.זה לא משהו אישי נגדו

71
00:06:09,590 --> 00:06:10,924
.אתה לא יוצא דופן

72
00:06:13,802 --> 00:06:16,430
.קשה לגבר שאישה מתבוננת בו

73
00:06:16,847 --> 00:06:20,559
,נשים רגילות לכך, כמובן
...אבל כשגבר

74
00:06:20,685 --> 00:06:24,228
מפקיר את עצמו
,למבטיה של אישה

75
00:06:24,562 --> 00:06:26,439
.זה מטריד

76
00:06:30,235 --> 00:06:33,112
.על אף שניתן להפיק מכך הנאה

77
00:06:33,990 --> 00:06:35,033
...ברגע שאתה

78
00:06:37,534 --> 00:06:38,827
.מתמסר

79
00:06:41,829 --> 00:06:42,873
!שב

80
00:06:43,248 --> 00:06:44,459
.כלב טוב

81
00:07:04,561 --> 00:07:06,356
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

82
00:07:20,869 --> 00:07:21,912
?ובכן

83
00:07:24,372 --> 00:07:25,416
.מושלם

84
00:07:31,254 --> 00:07:32,506
.כמעט

85
00:07:45,395 --> 00:07:46,477
.בהצלחה

86
00:07:46,645 --> 00:07:47,813
.'להת

87
00:08:10,585 --> 00:08:11,752
.כולם דיוקנאות

88
00:08:13,921 --> 00:08:15,339
?זה רע

89
00:08:17,259 --> 00:08:18,425
.לא בהכרח

90
00:08:32,232 --> 00:08:35,653
...תמונות ממין זה אינן בדיוק

91
00:08:38,071 --> 00:08:41,909
גרדה, שנינו לא נצא
.נשכרים מהצגתן

92
00:08:42,826 --> 00:08:45,912
.אני לא שופט את יכולותייך

93
00:08:46,079 --> 00:08:47,997
,אני מסכים עם איינר

94
00:08:48,207 --> 00:08:50,835
תוכלי להיות ציירת
,מהמעלה הראשונה

95
00:08:50,917 --> 00:08:52,878
.אם תמצאי את הנושא המתאים

96
00:09:05,223 --> 00:09:06,266
?איך היה

97
00:09:06,726 --> 00:09:07,768
.בסדר

98
00:09:09,352 --> 00:09:11,313
מצאתי סוף סוף
.את הצבע הנכון לשלג

99
00:09:13,189 --> 00:09:14,525
.הביצה בוויילה

100
00:09:15,650 --> 00:09:18,361
איך אתה יכול לצייר
?את אותו נוף שוב ושוב

101
00:09:18,737 --> 00:09:20,947
.כנראה עדיין לא גמרתי איתו

102
00:09:21,449 --> 00:09:24,659
גרדה. -אתה מוכן לא לדבר שוב
?עם רסמוסן בנוגע אליי

103
00:09:27,619 --> 00:09:29,872
.העבודה שלי היא העסק שלי

104
00:09:30,040 --> 00:09:31,665
.אל תתערב בענייניי
.גרדה-

105
00:09:59,861 --> 00:10:01,446
.קיבלתי וסת

106
00:10:02,406 --> 00:10:03,448
.אני מצטער

107
00:10:04,742 --> 00:10:07,036
?באמת
.מובן שכן-

108
00:10:07,159 --> 00:10:08,578
.את יודעת שכן

109
00:10:15,626 --> 00:10:16,876
?אתה מוכן לעזור לי במשהו

110
00:10:20,298 --> 00:10:21,340
.כל מה שתרצי

111
00:10:21,424 --> 00:10:24,135
.לאולה יש חזרה נוספת
.היא ביטלה שוב

112
00:10:26,387 --> 00:10:28,388
אתה מוכן למדוד
?את הגרבונים והנעליים שלה

113
00:10:28,807 --> 00:10:31,726
אני בפיגור נוראי. לעולם לא
.אספיק לסיים עד הפתיחה

114
00:10:31,892 --> 00:10:33,102
...כן, אני

115
00:10:33,310 --> 00:10:34,518
.אני מסכים

116
00:10:35,103 --> 00:10:36,897
.זה בסדר, אני מסכים

117
00:10:37,982 --> 00:10:39,107
.הם שם

118
00:11:12,974 --> 00:11:14,728
.וואפה, לא, לא עכשיו

119
00:11:15,645 --> 00:11:16,854
.הוא כמעט קרע אותם

120
00:11:17,605 --> 00:11:18,814
.וואפה

121
00:11:23,820 --> 00:11:24,945
.זה צריך להיות הפוך

122
00:11:35,164 --> 00:11:37,500
ראיתי את הנעליים האלה
."בחלון הראווה של "פונסבך

123
00:11:39,335 --> 00:11:40,836
?אלגנטיות, נכון

124
00:11:41,003 --> 00:11:42,312
.אני לא חושב שהן יעלו עליי

125
00:11:43,381 --> 00:11:44,714
.תעשה כמיטב יכולתך

126
00:12:05,861 --> 00:12:08,113
.לא, אני צריכה את השמלה
.לא-

127
00:12:08,280 --> 00:12:11,075
.אני צריכה לראות איך היא נופלת
.גרדה, אני לא אלבש את השמלה-

128
00:12:11,159 --> 00:12:13,120
.לא ביקשתי ממך

129
00:12:18,749 --> 00:12:20,376
.תירגע

130
00:12:21,710 --> 00:12:23,296
...ככל שאתחיל מהר יותר

131
00:12:24,671 --> 00:12:26,507
.אסיים מהר יותר

132
00:13:15,095 --> 00:13:16,598
!שלום לך

133
00:13:21,646 --> 00:13:23,521
.אל דאגה, יקירי

134
00:13:28,568 --> 00:13:30,570
...אנחנו נקרא לך

135
00:13:33,323 --> 00:13:34,407
."לילי"

136
00:13:56,472 --> 00:13:57,890
.אתה מרוכז כל כך

137
00:14:00,601 --> 00:14:04,479
לעתים אני חוששת
.שתחליק לתוך הציור ותיעלם

138
00:14:04,647 --> 00:14:05,939
.אל הביצה

139
00:14:08,400 --> 00:14:10,778
כמו העפיפון של החבר שלך
.כשהיית ילד

140
00:14:11,903 --> 00:14:13,156
.הנס

141
00:14:13,613 --> 00:14:14,865
.כן, הנס

142
00:14:18,826 --> 00:14:21,286
הוא בטח עדיין יושב
...על הסלע הזה

143
00:14:22,038 --> 00:14:23,080
.ומתייפח

144
00:14:23,206 --> 00:14:24,249
.תפסיקי

145
00:14:26,250 --> 00:14:28,712
.למעשה, הוא סוחר אמנות בפריז

146
00:14:29,379 --> 00:14:31,882
מוכר ציורים קלאסיים מפורסמים
.לאמריקאים עשירים

147
00:14:32,424 --> 00:14:34,091
.אז לא צריך לדאוג להנס

148
00:14:34,259 --> 00:14:36,385
.לא, לא צריך לדאוג להנס

149
00:14:38,847 --> 00:14:40,098
.לא התכוונתי להפריע לך

150
00:14:40,265 --> 00:14:41,889
.לא, זה בסדר. סיימתי

151
00:14:42,557 --> 00:14:45,519
,ואל תדאגי
.אני לא איעלם בתוך הביצה

152
00:14:45,893 --> 00:14:48,021
.הביצה נמצאת בתוכי, טיפשונת

153
00:15:09,001 --> 00:15:12,129
מה? -אסור לגבר
?להתבונן באשתו מתפשטת

154
00:15:18,344 --> 00:15:19,678
.זה חדש

155
00:15:19,928 --> 00:15:21,931
.אתה ממש חד-הבחנה

156
00:15:25,809 --> 00:15:27,394
.לא, תישארי עם זה

157
00:15:42,325 --> 00:15:43,620
.זה יפה

158
00:15:45,955 --> 00:15:47,706
.אולי אשאיל לך אותה

159
00:15:49,835 --> 00:15:51,585
.אולי איהנה מזה

160
00:15:52,212 --> 00:15:53,923
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי

161
00:15:54,089 --> 00:15:55,382
?יש משהו שאת רוצה לדעת

162
00:15:55,591 --> 00:15:56,800
.לא

163
00:15:57,384 --> 00:15:58,802
.אני אשתך

164
00:16:00,303 --> 00:16:02,013
.אני יודעת הכול

165
00:16:11,481 --> 00:16:13,149
.השניים ההם שם

166
00:16:14,484 --> 00:16:15,902
?שניהם

167
00:16:16,026 --> 00:16:17,488
.בעת ובעונה אחת

168
00:16:18,531 --> 00:16:21,866
כל כך קל ומשעשע
.לזעזע אנשים נשואים

169
00:16:22,158 --> 00:16:24,868
אנחנו רק מעמידים פנים
.שאנחנו מזועזעים, כדי לעודד אותך

170
00:16:25,162 --> 00:16:26,536
.אני יודעת

171
00:16:26,746 --> 00:16:29,749
בגלל זה אתם הזוג הנשוי היחיד
.במסיבת "נשף האמנים" שלי

172
00:16:29,875 --> 00:16:31,374
.לא. לא בא בחשבון

173
00:16:31,542 --> 00:16:32,711
.היא יכולה ללכת בלעדיי

174
00:16:32,877 --> 00:16:36,631
?גרדה בלי בן-לוויה
!זאת תהיה שערורייה

175
00:16:37,006 --> 00:16:38,340
.גרדה אוהבת שערוריות

176
00:16:38,506 --> 00:16:39,841
.תראי איך היא מתלבשת

177
00:16:39,967 --> 00:16:41,135
.מציגה לראווה את קרסוליה

178
00:16:41,219 --> 00:16:44,722
אני לא חושבת שהקרסוליים שלי
.עלולים לפתות ולהדיח מישהו

179
00:16:44,888 --> 00:16:46,473
.הם פיתו אותי

180
00:16:46,973 --> 00:16:49,143
.זה היה המפגש הראשון שלנו
,יצאתי מהאקדמיה

181
00:16:49,310 --> 00:16:52,313
והיא ישבה על המדרגות
.והציגה לראווה את קרסוליה

182
00:16:54,314 --> 00:16:56,441
.והיא שפנתה אליי

183
00:16:56,941 --> 00:16:58,067
?באמת

184
00:16:58,234 --> 00:17:00,820
,"כשאמרתי לו "שלום
.הוא הסמיק

185
00:17:02,699 --> 00:17:05,535
,הוא היה ביישן כל כך
.אז הצעתי לו לצאת איתי

186
00:17:05,743 --> 00:17:07,037
.ואתה הסכמת

187
00:17:07,203 --> 00:17:08,496
.היא הכריחה אותי

188
00:17:09,900 --> 00:17:11,182
.היא נראתה בטוחה כל כך בעצמה

189
00:17:11,248 --> 00:17:12,625
.הייתי בטוחה בעצמי

190
00:17:13,833 --> 00:17:14,876
.אני עדיין בטוחה

191
00:17:15,043 --> 00:17:16,086
.די, בבקשה

192
00:17:16,254 --> 00:17:17,297
!לא

193
00:17:18,088 --> 00:17:19,424
?מה מצאת בו

194
00:17:19,590 --> 00:17:21,006
.אני לא יודעת

195
00:17:22,592 --> 00:17:25,764
,אבל הלכנו לשתות קפה
...ולאחר מכן

196
00:17:27,013 --> 00:17:28,057
.נישקתי אותו

197
00:17:30,226 --> 00:17:31,810
.זה היה מוזר נורא

198
00:17:32,144 --> 00:17:33,937
.כאילו נישקתי את עצמי

199
00:17:35,355 --> 00:17:37,399
הם לא יישארו כאן
.עוד הרבה זמן

200
00:17:38,107 --> 00:17:41,110
כל כך קל ומשעשע
.לזעזע רווקים

201
00:17:59,590 --> 00:18:00,923
.תשאיר את האור דולק

202
00:18:04,886 --> 00:18:07,514
הקרסוליים שלי
?באמת פיתו אותך

203
00:18:12,101 --> 00:18:14,103
.היית חסרת בושה

204
00:18:16,230 --> 00:18:17,731
.לא השתניתי

205
00:19:34,725 --> 00:19:36,351
...גרדה היפה

206
00:19:37,060 --> 00:19:38,645
.וחסרת הבושה

207
00:19:57,371 --> 00:19:58,581
.חכה

208
00:20:34,909 --> 00:20:36,286
?הערתי אותך

209
00:20:38,371 --> 00:20:39,456
.סליחה

210
00:20:39,622 --> 00:20:41,041
.לא הצלחתי לישון

211
00:20:41,915 --> 00:20:43,126
?למה

212
00:20:45,544 --> 00:20:47,005
.חשבתי על כל מיני דברים

213
00:20:47,839 --> 00:20:49,506
?אילו דברים

214
00:20:50,258 --> 00:20:53,136
תהיתי אם עשינו תינוק
.אתמול בלילה

215
00:20:54,470 --> 00:20:55,971
?מה את חושבת

216
00:20:57,432 --> 00:21:00,060
.תהיתי מתי נהיית יפה כל כך

217
00:21:00,518 --> 00:21:02,144
.תמיד הייתי יפה

218
00:21:03,146 --> 00:21:06,023
.את פשוט לא שמת לב

219
00:21:48,566 --> 00:21:50,484
?שלום
.אני כאן-

220
00:21:52,528 --> 00:21:54,155
.הציורים האלה טובים, גרדה

221
00:21:57,159 --> 00:21:58,201
?אתה חושב

222
00:22:00,828 --> 00:22:02,122
.תודה

223
00:22:02,454 --> 00:22:04,416
.שתיתי קפה עם אולה

224
00:22:04,666 --> 00:22:06,583
.היא שאלה אותי על נשף האמנים

225
00:22:06,875 --> 00:22:08,126
.אני לא בא

226
00:22:08,252 --> 00:22:10,295
.אל תדאג

227
00:22:10,922 --> 00:22:12,296
."אמרתי לה "לא

228
00:22:14,423 --> 00:22:17,010
.תלכי. את נהנית מזה

229
00:22:17,178 --> 00:22:18,845
.איתך, אני נהנית מזה

230
00:22:19,013 --> 00:22:21,514
חשוב להפגין נוכחות
.באירועים האלה. אני מבין את זה

231
00:22:21,682 --> 00:22:23,100
.ומשום כך אתה שונא אותם

232
00:22:23,225 --> 00:22:25,269
.אני מרגיש כאילו אני עושה הצגה

233
00:22:26,104 --> 00:22:29,065
."מגלם את "איינר וגנר

234
00:22:34,612 --> 00:22:36,904
?למה שלא תשחק דמות אחרת

235
00:22:37,698 --> 00:22:39,326
.תלך למסיבה בתור מישהו אחר

236
00:22:41,285 --> 00:22:43,578
?חשבת על מישהו מסוים

237
00:22:49,585 --> 00:22:50,627
.לא

238
00:22:50,710 --> 00:22:52,338
.אתה תהיה משכנע מאוד

239
00:22:57,216 --> 00:22:58,718
.זה שערורייתי

240
00:22:58,844 --> 00:23:00,345
.אולי אפילו תיהנה מזה

241
00:23:00,553 --> 00:23:01,764
.לא

242
00:23:10,271 --> 00:23:13,275
תצטרך להתגלח טוב יותר
.בפעם הבאה

243
00:23:27,665 --> 00:23:29,126
.תעצום עיניים

244
00:23:29,249 --> 00:23:30,918
.קשה לאפר מישהו אחר

245
00:23:31,085 --> 00:23:32,295
.אז תני לי לנסות

246
00:23:42,345 --> 00:23:43,680
?מה דעתך

247
00:23:44,889 --> 00:23:46,351
.אתה טוב הרבה יותר ממני

248
00:23:48,478 --> 00:23:49,521
."לילי"

249
00:23:50,271 --> 00:23:52,065
.אני רוצה לצייר אותך

250
00:23:53,901 --> 00:23:54,943
.שבי

251
00:23:55,567 --> 00:23:58,113
.בוא הנה, וואפ. קדימה

252
00:23:58,279 --> 00:23:59,655
.תישען הצידה

253
00:24:00,071 --> 00:24:01,364
.רגל על רגל

254
00:24:02,866 --> 00:24:03,866
.ראש למעלה

255
00:24:04,993 --> 00:24:07,620
.תתבונן בכפות ידיך. תירגע

256
00:24:24,261 --> 00:24:25,388
!אל תהפוך אותה לזונה

257
00:24:25,596 --> 00:24:26,930
.זאת אשמתך

258
00:24:28,516 --> 00:24:29,934
.את מגרה אותה

259
00:24:30,267 --> 00:24:31,311
.בחיי, מיס לילי

260
00:24:32,772 --> 00:24:33,938
.את נועזת

261
00:24:34,315 --> 00:24:35,773
.אין לך מושג עד כמה

262
00:24:45,867 --> 00:24:47,952
.אולי תרים את היד

263
00:24:55,210 --> 00:24:56,253
.בוקר טוב

264
00:25:04,385 --> 00:25:06,388
.בוקר טוב, תורביורן
.בוקר טוב-

265
00:25:18,108 --> 00:25:19,401
.קדימה

266
00:26:05,531 --> 00:26:06,782
?שלום

267
00:26:08,741 --> 00:26:10,076
.תהיתי איפה את

268
00:26:11,869 --> 00:26:13,287
.כבר מאוחר

269
00:26:14,497 --> 00:26:15,958
.יש לנו עוד הרבה זמן

270
00:26:16,915 --> 00:26:18,085
.קניתי לך את אלה

271
00:26:23,256 --> 00:26:24,465
.הם מושלמים

272
00:26:28,011 --> 00:26:29,928
אתה בטוח בנוגע
?למסיבה הערב

273
00:26:46,904 --> 00:26:48,072
?מה יש

274
00:26:49,989 --> 00:26:51,367
?אני יפה מספיק

275
00:26:52,534 --> 00:26:54,286
.כמובן

276
00:26:57,916 --> 00:27:00,335
.לעולם לא אהיה יפה כמוך

277
00:27:01,418 --> 00:27:02,711
.אתה יפה כל כך

278
00:27:18,061 --> 00:27:19,185
!יקירתי

279
00:27:20,146 --> 00:27:23,190
...אולה, הרשי לי להציג

280
00:27:25,025 --> 00:27:26,317
.זאת לילי

281
00:27:27,611 --> 00:27:29,112
.נכון

282
00:27:29,278 --> 00:27:31,324
.בת דודתו של איינר מוויילה

283
00:27:31,449 --> 00:27:33,075
.יקירתי

284
00:27:33,242 --> 00:27:34,702
!את משגעת

285
00:27:36,747 --> 00:27:38,247
.בואו ניכנס

286
00:27:38,414 --> 00:27:39,456
.קדימה

287
00:27:41,417 --> 00:27:43,461
?את לא תעזבי אותי, נכון

288
00:27:45,589 --> 00:27:47,048
.לעולם לא

289
00:28:01,021 --> 00:28:02,606
.אנשים מסתכלים

290
00:28:03,772 --> 00:28:05,692
.אתה בחורה יפה

291
00:28:06,526 --> 00:28:08,401
.תצטרך להתרגל לזה

292
00:28:16,119 --> 00:28:17,412
.זה בסדר

293
00:28:18,412 --> 00:28:20,205
.אתה פשוט נבוך

294
00:28:20,372 --> 00:28:21,707
.גרדה

295
00:28:24,710 --> 00:28:26,337
.לכי לדבר איתם

296
00:28:26,795 --> 00:28:28,005
.אני אשאר איתך

297
00:28:28,130 --> 00:28:30,798
.לא, לכי, אני אהיה בסדר
.לכי לפני שהם יבואו הנה

298
00:28:31,466 --> 00:28:32,675
.בסדר

299
00:28:36,222 --> 00:28:37,431
?מי זאת

300
00:29:30,401 --> 00:29:32,152
?את עיתונאית

301
00:29:35,072 --> 00:29:36,114
.לא

302
00:29:36,990 --> 00:29:38,407
?משוררת

303
00:29:57,677 --> 00:29:59,721
את מכירה את הסיפור
?על עץ האלון הזה

304
00:30:02,141 --> 00:30:03,183
.לא

305
00:30:04,601 --> 00:30:06,687
אומרים שמי שאוכל
,את הבלוטים שלו

306
00:30:06,896 --> 00:30:11,442
יכול להביע משאלה
.ולהפוך למי שהוא רוצה ליום אחד

307
00:30:15,195 --> 00:30:16,905
?למה אומרים דבר כזה

308
00:30:20,408 --> 00:30:21,868
.הנריק סנדאל

309
00:30:22,410 --> 00:30:23,995
.לשירותך

310
00:30:24,578 --> 00:30:25,621
.לילי

311
00:30:28,374 --> 00:30:30,169
?את כאן עם מישהו, לילי

312
00:30:31,420 --> 00:30:32,921
...כן, עם

313
00:30:33,129 --> 00:30:35,006
.אשתו של בן דודי

314
00:30:36,799 --> 00:30:38,050
?מיהו בן דודך

315
00:30:39,594 --> 00:30:41,805
.איינר וגנר. צייר

316
00:30:42,889 --> 00:30:45,432
.כן, הוא מוכשר למדי

317
00:30:46,642 --> 00:30:48,645
מוכשר יותר
.מכפי שרוב האנשים חושבים

318
00:30:50,187 --> 00:30:53,191
?באמת
.רוב האנשים בגילנו, על כל פנים-

319
00:30:59,280 --> 00:31:03,242
.אל תחזרי פנימה
.קריר ונעים יותר כאן

320
00:31:05,159 --> 00:31:06,913
.חוץ מזה, אני רומנטיקן

321
00:31:07,287 --> 00:31:08,330
?באמת

322
00:31:09,372 --> 00:31:10,540
.אני מעדיף את הצללים

323
00:31:11,292 --> 00:31:13,711
...וחלילה לי להניח הנחות

324
00:31:14,462 --> 00:31:16,255
,אבל התבוננתי בך

325
00:31:18,549 --> 00:31:20,300
.ואני חושב שאולי את כמוני

326
00:31:27,726 --> 00:31:28,851
.בואי

327
00:31:38,778 --> 00:31:40,863
?ראית את איינר
.אני לא מוצאת אותו

328
00:31:41,073 --> 00:31:43,450
.מובן שלא. הוא לא כאן

329
00:31:46,953 --> 00:31:48,121
.לחיים

330
00:31:51,668 --> 00:31:53,336
.את שונה מרוב הבחורות

331
00:31:57,672 --> 00:31:59,300
.זה לא משפט מקורי במיוחד

332
00:31:59,425 --> 00:32:00,510
.זאת האמת

333
00:32:03,262 --> 00:32:05,139
.את מיושנת

334
00:32:05,307 --> 00:32:06,557
.פרובינציאלית

335
00:32:08,934 --> 00:32:10,686
.אני חדשה בעיר

336
00:32:10,851 --> 00:32:12,478
.לא, זה יותר מזה

337
00:32:14,648 --> 00:32:18,109
אני מרגיש שאצטרך לבקש
.את רשותך כדי לנשק אותך

338
00:32:24,908 --> 00:32:26,283
.מוטב שאלך למצוא את גרדה

339
00:32:30,330 --> 00:32:32,416
אולי תאמרי לה
?שאני אלווה אותך הביתה

340
00:32:34,542 --> 00:32:36,210
.לא, זה לא ימצא חן בעיניה

341
00:32:37,045 --> 00:32:38,880
...לילי
...לא, איינר-

342
00:32:40,757 --> 00:32:43,760
,אולי הוא מחכה לנו
.וזה לא ימצא חן בעיניו

343
00:32:44,551 --> 00:32:45,971
?לא

344
00:32:47,430 --> 00:32:48,514
.לא

345
00:32:52,350 --> 00:32:57,272
.לילי

346
00:33:02,360 --> 00:33:03,570
.לילי

347
00:33:25,091 --> 00:33:27,176
.לא ביקשת רשות

348
00:33:27,343 --> 00:33:29,722
.חששתי שתסרבי

349
00:33:36,436 --> 00:33:37,772
?מה קרה

350
00:33:50,118 --> 00:33:52,077
,אני מצטער
.אני לא יודע מה קרה

351
00:34:22,816 --> 00:34:24,359
?איך אתה מרגיש

352
00:34:30,450 --> 00:34:32,835
,חזרת הביתה מאוחר אמש
.אז החלטתי להניח לך לישון

353
00:34:34,995 --> 00:34:36,330
?איך הייתה המסיבה

354
00:34:37,831 --> 00:34:39,585
?לילי נהנתה

355
00:34:57,642 --> 00:35:01,145
.עדיף שלילי לא תבוא לכאן יותר

356
00:35:04,817 --> 00:35:05,942
.בסדר

357
00:35:06,609 --> 00:35:09,111
מה בדיוק קרה בינך
?ובין סנדאל אמש

358
00:35:09,321 --> 00:35:10,655
.כלום

359
00:35:11,030 --> 00:35:12,072
.שום דבר

360
00:35:12,198 --> 00:35:13,991
?הוא ידע שזה אתה

361
00:35:14,366 --> 00:35:15,451
.זה לא פשוט כל כך

362
00:35:15,577 --> 00:35:19,830
,ראיתי אותו מנשק אותך, איינר
?אז אתה מוכן להתאמץ

363
00:35:22,750 --> 00:35:26,505
,ייתכן שהוא ידע מי אני
.אבל לא הייתי כל הזמן אני

364
00:35:27,297 --> 00:35:29,924
היה רגע אחד
,שבו הייתי רק לילי

365
00:35:30,090 --> 00:35:32,301
.ואני חושב שהוא הבחין בכך

366
00:35:33,595 --> 00:35:36,306
?את מבינה
.אבל לילי לא קיימת-

367
00:35:39,935 --> 00:35:40,977
.אנחנו המצאנו אותה

368
00:35:41,060 --> 00:35:42,104
.אני יודע

369
00:35:42,187 --> 00:35:44,439
.זה היה משחק
.אני יודע-

370
00:35:46,441 --> 00:35:47,693
...אבל אז

371
00:35:50,862 --> 00:35:51,988
.משהו השתנה

372
00:35:52,154 --> 00:35:54,991
.זה מגוחך
.אנחנו צריכים להפסיק

373
00:35:55,951 --> 00:35:57,952
.אתה צריך להפסיק, איינר

374
00:35:59,537 --> 00:36:01,080
.אני אנסה

375
00:36:27,232 --> 00:36:28,401
?כואב לך הראש שוב

376
00:36:30,193 --> 00:36:31,404
.זה שום דבר

377
00:36:35,867 --> 00:36:37,075
?להביא לך משהו

378
00:36:38,911 --> 00:36:40,328
.אני בסדר

379
00:36:50,798 --> 00:36:52,298
.אולי כדאי שתלך לרופא

380
00:36:52,925 --> 00:36:54,051
.גרדה

381
00:36:54,926 --> 00:36:55,968
.אני בסדר

382
00:40:11,454 --> 00:40:12,497
.לא חשבתי שתבואי

383
00:40:15,668 --> 00:40:16,877
.לא

384
00:40:18,253 --> 00:40:19,505
.גם אני לא

385
00:40:35,271 --> 00:40:37,648
.חשבתי שאולי לא תחזור

386
00:40:39,441 --> 00:40:40,526
.זה מגוחך

387
00:40:41,402 --> 00:40:42,446
?באמת

388
00:40:50,119 --> 00:40:51,370
.בואי אליי

389
00:41:18,645 --> 00:41:19,940
...המודל

390
00:41:22,900 --> 00:41:24,943
.בת דודה של איינר

391
00:41:30,575 --> 00:41:32,619
...הדמיון הוא

392
00:41:39,000 --> 00:41:40,168
?יש לך ציורים נוספים

393
00:41:40,542 --> 00:41:42,587
.סדרה שלמה, בסטודיו

394
00:41:45,715 --> 00:41:47,257
.הציורים האלה שונים

395
00:41:48,635 --> 00:41:49,802
...לציורים האלה

396
00:41:50,427 --> 00:41:52,139
.עשוי להיות ביקוש

397
00:41:52,806 --> 00:41:54,056
?אתה תיקח אותם

398
00:41:54,225 --> 00:41:55,599
.כן

399
00:42:11,032 --> 00:42:12,075
.היכנסי

400
00:42:18,496 --> 00:42:19,874
.אין לי הרבה זמן

401
00:42:20,748 --> 00:42:22,791
.גרדה נפגשת עם רסמוסן

402
00:42:24,753 --> 00:42:27,049
אני לא אוהב
.את כל השקרים האלה

403
00:42:29,301 --> 00:42:30,551
.היא מגוננת עליי מאוד

404
00:42:30,719 --> 00:42:32,721
?למה שלא תספרי לה עלינו

405
00:42:32,846 --> 00:42:34,515
.אני לא יכולה

406
00:42:43,523 --> 00:42:44,732
.סליחה

407
00:42:45,901 --> 00:42:47,402
.אני לא רוצה להכעיס אותך

408
00:42:52,659 --> 00:42:54,116
.בואי הנה

409
00:43:02,000 --> 00:43:03,959
.לא
.כן-

410
00:43:10,967 --> 00:43:12,011
.איינר

411
00:43:15,388 --> 00:43:16,430
?מה

412
00:43:16,597 --> 00:43:18,516
.בחייך. זה בסדר

413
00:43:21,435 --> 00:43:22,979
.סליחה, אני לא מבינה

414
00:43:27,817 --> 00:43:29,653
.לילי. בבקשה

415
00:43:31,363 --> 00:43:33,031
.אני לא יודעת מה אתה רוצה

416
00:43:34,615 --> 00:43:36,819
.אני רוצה אותך
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון-

417
00:43:38,079 --> 00:43:40,372
.אני רוצה אותך
!לא-

418
00:43:40,789 --> 00:43:43,040
!לילי. לילי. לילי, חכי

419
00:44:46,227 --> 00:44:48,146
?אתה בסדר

420
00:44:50,314 --> 00:44:51,526
.לא

421
00:45:00,993 --> 00:45:03,454
.נפגשתי עם הנריק סנדאל

422
00:45:45,705 --> 00:45:47,581
.חשבתי שאולי את יודעת

423
00:45:47,790 --> 00:45:49,165
.לא

424
00:45:49,500 --> 00:45:51,127
.לא ידעתי

425
00:45:53,295 --> 00:45:54,338
...אז

426
00:45:56,883 --> 00:45:58,592
?אתה מאוהב בסנדאל

427
00:45:59,426 --> 00:46:00,804
.לא

428
00:46:02,429 --> 00:46:04,847
.לא, אני אוהב אותך

429
00:46:05,306 --> 00:46:08,517
.רק אותך, גרדה
...זאת לילי, היא

430
00:46:09,269 --> 00:46:10,312
.תגיד לי את האמת

431
00:46:10,437 --> 00:46:14,400
.את מוכרחה להאמין לי, גרדה
.את יותר מכולם חייבת להבין

432
00:46:14,525 --> 00:46:18,153
...בסדר, תגיד לי, כשהנריק ו

433
00:46:18,319 --> 00:46:19,487
...לילי

434
00:46:20,114 --> 00:46:21,824
?יחד, מה הם עושים

435
00:46:22,740 --> 00:46:24,074
?הם מתנשקים

436
00:46:27,036 --> 00:46:29,164
?זה הרחיק לכת מעבר לכך
.לא-

437
00:46:31,041 --> 00:46:34,294
לא, לילי מעולם לא הרחיקה לכת
...עם גבר. היא לא תעשה זאת

438
00:46:34,461 --> 00:46:35,962
?היו גברים נוספים

439
00:46:37,339 --> 00:46:41,385
,היה אחד נוסף, כן
.אבל זה היה מזמן

440
00:46:42,885 --> 00:46:45,470
.הנער ההוא, הנס

441
00:46:45,889 --> 00:46:47,765
.בוויילה

442
00:46:47,933 --> 00:46:50,436
...היא התאהבה בו, ו

443
00:46:51,561 --> 00:46:53,854
.הוא נישק אותה. פעם אחת

444
00:46:56,191 --> 00:46:59,403
אבל אז אבא שלי נכנס לחדר
.ותפס אותם

445
00:47:00,611 --> 00:47:02,864
.וחבט בהנס עד שהוא נפל

446
00:47:03,949 --> 00:47:05,449
.הוא כעס נורא

447
00:47:07,203 --> 00:47:08,663
.אני לא יודעת מה לומר

448
00:47:14,376 --> 00:47:15,419
?מה

449
00:47:16,962 --> 00:47:18,131
.אני מצטער

450
00:47:18,296 --> 00:47:19,674
?איינר

451
00:47:19,840 --> 00:47:21,091
.אני מצטער

452
00:47:22,468 --> 00:47:24,446
.אני מצטער, אני לא מרגיש טוב
?איינר, מה קרה-

453
00:47:24,511 --> 00:47:25,973
!איינר, איינר, איינר

454
00:47:26,139 --> 00:47:29,849
?איינר. מה קורה
.אני בסדר. אני בסדר-

455
00:47:30,017 --> 00:47:32,061
?מה? כואב לך

456
00:47:50,914 --> 00:47:53,457
אז הלכת לד"ר אנדרסן

457
00:47:53,540 --> 00:47:56,251
לאחר התקף
,של דימומים עזים מהאף

458
00:47:56,333 --> 00:47:59,170
שלפי דעתך

459
00:47:59,337 --> 00:48:02,631
,קשורים להתכווצויות בטן
ומופיעים

460
00:48:02,799 --> 00:48:04,510
.על בסיס חודשי

461
00:48:07,386 --> 00:48:08,429
.טוב

462
00:48:08,888 --> 00:48:10,140
?כמה זמן אתם נשואים

463
00:48:10,849 --> 00:48:11,933
.שש שנים

464
00:48:12,099 --> 00:48:13,142
?יש לכם ילדים

465
00:48:13,310 --> 00:48:14,352
.לא

466
00:48:15,059 --> 00:48:16,686
?אתם מקיימים יחסי מין בקביעות

467
00:48:18,813 --> 00:48:19,856
.כן

468
00:48:22,567 --> 00:48:24,362
...אולי פחות בזמן האחרון

469
00:48:24,527 --> 00:48:26,238
.מאז שהתחלת להתלבש כאישה

470
00:48:27,532 --> 00:48:30,451
.אני רופא מומחה, מר וגנר
,אתה אולי נבוך

471
00:48:30,617 --> 00:48:32,120
.אני לא

472
00:48:32,410 --> 00:48:35,413
."ספר לי על "לילי

473
00:48:36,039 --> 00:48:37,123
?מאין היא באה

474
00:48:37,958 --> 00:48:39,250
.מתוכי

475
00:48:42,837 --> 00:48:48,386
ההסבר הסביר ביותר לכל
.התופעות הללו הוא חוסר איזון כימי

476
00:48:49,263 --> 00:48:50,305
?באמת

477
00:48:51,390 --> 00:48:52,432
.תעלה על המיטה

478
00:48:53,682 --> 00:48:55,686
,זה יסביר את הכאבים

479
00:48:55,893 --> 00:48:59,813
את הבלבול בנוגע לגבריותך
.ואת חוסר הפוריות

480
00:48:59,979 --> 00:49:02,400
,נקווה שזאת הבעיה
.כי היא ניתנת לריפוי

481
00:49:07,154 --> 00:49:08,655
.אני לא צריך לעשות את זה

482
00:49:08,821 --> 00:49:10,073
.הכול בסדר אצלי

483
00:49:10,241 --> 00:49:12,243
.לא נכון
.גרדה, זה לא בסדר-

484
00:49:12,409 --> 00:49:14,953
,הטיפול בהקרנות הוא נס
.מר וגנר

485
00:49:15,119 --> 00:49:18,124
הוא משמיד את הדברים הרעים
.ומציל את הטובים

486
00:49:19,166 --> 00:49:20,960
.אני בטוחה שזה ייגמר מהר

487
00:49:32,931 --> 00:49:34,725
.תשכב בשקט, מר וגנר

488
00:50:03,795 --> 00:50:05,086
,מר וגנר

489
00:50:06,089 --> 00:50:07,465
?מה שלומך הבוקר

490
00:50:10,425 --> 00:50:12,678
.אתה מכאיב ללילי

491
00:50:15,722 --> 00:50:19,102
חוששני שצורת החשיבה
.החריגה של בעלך לא השתנתה

492
00:50:21,562 --> 00:50:23,689
האם את נועלת
?את ארון הבגדים שלך

493
00:50:23,855 --> 00:50:24,897
.מובן שלא

494
00:50:24,981 --> 00:50:27,609
גברת וגנר, את לא מעודדת
?את ההזיה הזאת

495
00:50:29,194 --> 00:50:31,029
את מבינה שבעלך
?אינו שפוי בדעתו

496
00:50:31,153 --> 00:50:32,197
.לא

497
00:50:33,280 --> 00:50:34,533
.זה לא נכון

498
00:50:34,700 --> 00:50:36,033
.סמכנו עליך

499
00:50:36,159 --> 00:50:37,702
.פנינו אליך לעזרה

500
00:51:02,603 --> 00:51:04,146
!גרדה

501
00:51:05,104 --> 00:51:06,231
?איפה היית כל הזמן

502
00:51:06,899 --> 00:51:08,068
.הרחק מכאן

503
00:51:08,733 --> 00:51:09,776
?למה

504
00:51:09,900 --> 00:51:10,943
?מה קרה

505
00:51:11,028 --> 00:51:13,114
.מכרתי את הדיוקנאות של לילי

506
00:51:13,238 --> 00:51:16,951
יש כעת התעניינות מספקת
.כדי להציג תערוכה שלמה

507
00:51:17,158 --> 00:51:20,161
.זה נפלא
.וזה עוד לא הכול-

508
00:51:23,456 --> 00:51:28,880
גלריית אטיין דופור" בפריז"
.רוצה לייצג אותך

509
00:51:30,297 --> 00:51:32,550
?בפריז
.כן, את חייבת לנסוע לשם-

510
00:51:35,969 --> 00:51:37,388
.אני לא יכולה לנסוע כרגע

511
00:51:38,430 --> 00:51:39,683
,גרדה

512
00:51:39,850 --> 00:51:41,182
.זה הרגע הגדול שלך

513
00:51:41,309 --> 00:51:43,101
.חיכית מספיק זמן

514
00:51:43,268 --> 00:51:44,803
סוחרי אמנות
.הם יצורים הפכפכים

515
00:52:03,872 --> 00:52:07,291
,מר וגנר היקר -
- ...בעקבות הייעוץ והטיפול

516
00:52:09,503 --> 00:52:12,173
- טיפול בסטייה -

517
00:52:16,676 --> 00:52:17,887
?מה את עושה

518
00:52:18,345 --> 00:52:19,908
.הציעו לי להציג את ציוריי בפריז

519
00:52:20,472 --> 00:52:21,847
!נפלא

520
00:52:21,974 --> 00:52:23,183
.כן

521
00:52:23,349 --> 00:52:25,184
.אנחנו חייבים לנסוע

522
00:52:25,350 --> 00:52:27,107
רסמוסן אמר שזה
.עשוי להיות צעד מכריע

523
00:52:27,187 --> 00:52:29,521
.גרדה, אני לא בטוח שאני יכול לבוא

524
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
.אני אטפל בך

525
00:52:31,565 --> 00:52:35,028
כן, אבל מה החיפזון... -אתה לא יכול
?לעשות דבר אחד למעני

526
00:52:37,362 --> 00:52:38,906
?מה קורה

527
00:52:40,867 --> 00:52:42,159
.קיבלתי מכתב מהקסלר

528
00:52:43,577 --> 00:52:44,996
.הוא רוצה לאשפז אותי

529
00:52:47,748 --> 00:52:50,209
.הכול יסתדר על הצד הטוב ביותר

530
00:52:51,502 --> 00:52:53,503
.באמת. אני בטוחה בכך

531
00:52:56,383 --> 00:52:58,343
.אתה חייב לסמוך עליי

532
00:53:00,886 --> 00:53:02,223
.אני סומך עלייך

533
00:53:25,995 --> 00:53:27,748
.גם איינר הוא צייר

534
00:53:28,622 --> 00:53:30,834
?יש לך תערוכה בפריז

535
00:53:31,251 --> 00:53:34,962
היצירות שלי קצת מאופקות מדי
.לטעם הצרפתי

536
00:53:35,170 --> 00:53:38,175
.תסלחו לי
?המודל נמצאת כאן

537
00:53:38,675 --> 00:53:39,718
.לא

538
00:53:40,636 --> 00:53:41,803
.היא נשארה בדנמרק

539
00:53:42,052 --> 00:53:46,182
.קיוויתי כל כך לפגוש אותה
.בואי-

540
00:54:08,079 --> 00:54:09,414
.לא, לא

541
00:54:13,459 --> 00:54:15,045
.אני מצטערת

542
00:54:33,186 --> 00:54:34,329
?אתה מוכן לדגמן בשבילי

543
00:54:37,192 --> 00:54:38,233
.כמו שאתה

544
00:54:39,901 --> 00:54:41,903
לא עשינו את זה
.מאז ימי בית הספר לאמנות

545
00:54:43,740 --> 00:54:45,198
...המורה

546
00:54:45,825 --> 00:54:48,326
.נתון לפתע לחסדי תלמידתו

547
00:54:48,494 --> 00:54:50,121
.זה גירה אותך

548
00:54:52,248 --> 00:54:53,833
.אני לא יכול כרגע

549
00:54:55,417 --> 00:54:56,794
.אני מצטער

550
00:54:58,378 --> 00:54:59,795
.אני מתגעגעת אליך

551
00:55:01,548 --> 00:55:03,133
.אני מתגעגעת לימים שעבדת לצדי

552
00:55:05,678 --> 00:55:08,138
.אני כבר לא זוכר את הנוף

553
00:55:10,517 --> 00:55:13,145
.אני לא זוכר את ויילה

554
00:55:15,854 --> 00:55:18,316
.אתה יכול לעזור לי עם הרקע

555
00:55:19,943 --> 00:55:21,486
?מה חסר כאן

556
00:55:21,611 --> 00:55:23,029
?שקע קרחוני

557
00:55:24,073 --> 00:55:26,364
?בית חווה? במרחקים

558
00:55:26,491 --> 00:55:27,950
.גרדה

559
00:56:09,616 --> 00:56:12,244
.16 'תודה. מס

560
00:58:06,566 --> 00:58:08,652
.הוא משחק איתנו

561
00:58:08,818 --> 00:58:10,653
.הוא יודע מה המחיר

562
00:58:10,821 --> 00:58:13,697
,אני חייב לסגור
.איזו בחורה דנית מחכה לי

563
00:58:14,324 --> 00:58:16,284
.בסדר
.גברתי-

564
00:58:25,126 --> 00:58:26,294
.הנס אקסגיל

565
00:58:27,463 --> 00:58:28,630
.שלום

566
00:58:28,795 --> 00:58:29,884
.תודה שהסכמת להיפגש איתי

567
00:58:29,964 --> 00:58:32,093
,עדיין אל תודי לי
.אני לא יכול לייצג אותך

568
00:58:32,260 --> 00:58:33,672
.אני לא מתעסק באמנות עכשווית

569
00:58:33,760 --> 00:58:35,887
.כמובן. אני יודעת

570
00:58:36,095 --> 00:58:38,933
התערוכה שלך זכתה
...לביקורות נלהבות, אבל

571
00:58:39,140 --> 00:58:42,809
,אולי אם תיתן לי לדבר
.אוכל להבהיר את העניין

572
00:58:43,436 --> 00:58:45,438
?אז מתי הגעת לכאן

573
00:58:45,604 --> 00:58:47,356
.לפני חצי שנה כמעט

574
00:58:48,941 --> 00:58:50,863
אני לא יודע למה רסמוסן
,נתן לך את המספר שלי

575
00:58:50,943 --> 00:58:52,277
.אבל אני שמח על כך

576
00:58:53,320 --> 00:58:54,863
.ביקשתי אותו ממנו

577
00:58:55,323 --> 00:58:58,450
רציתי לפגוש אותך
.כדי להשביע את סקרנותי

578
00:59:00,244 --> 00:59:03,163
נדמה לי שהיית
.חבר ילדות של בעלי

579
00:59:05,041 --> 00:59:06,458
?יש לך בעל

580
00:59:07,834 --> 00:59:09,585
.בקבוק יין מרסו, בבקשה

581
00:59:10,587 --> 00:59:12,506
.אני נשואה לאיינר וגנר

582
00:59:12,673 --> 00:59:13,842
?איינר

583
00:59:14,008 --> 00:59:15,217
?אתה זוכר אותו

584
00:59:15,385 --> 00:59:17,096
.ודאי שאני זוכר אותו

585
00:59:17,303 --> 00:59:18,973
.היינו חברים טובים
?מה שלומו

586
00:59:19,973 --> 00:59:21,392
.הוא סיפר לי שנישקת אותו פעם

587
00:59:21,684 --> 00:59:22,893
?מה עשיתי

588
00:59:26,729 --> 00:59:27,899
.את צודקת

589
00:59:28,773 --> 00:59:30,066
.את צודקת, נזכרתי

590
00:59:30,358 --> 00:59:34,320
,השתעשענו במטבח
.והוא לבש את הסינר של סבתא שלו

591
00:59:34,486 --> 00:59:37,531
.את יודעת, ילדים קטנים משתובבים

592
00:59:37,698 --> 00:59:40,160
,הוא היה יפה כל כך בסינר
.שהייתי חייב לנשק אותו

593
00:59:40,327 --> 00:59:42,412
.אז כן, נישקתי את איינר

594
00:59:44,082 --> 00:59:46,124
,ורגע לאחר מכן
.אביו גירש אותי מהבית

595
00:59:47,208 --> 00:59:48,752
.בבקשה, אדוני

596
00:59:49,668 --> 00:59:51,005
.איינר, אלוהים אדירים

597
00:59:51,463 --> 00:59:53,131
?למה הוא לא בא איתך

598
00:59:53,506 --> 00:59:55,466
.הוא לא יודע שאני כאן

599
00:59:55,634 --> 00:59:57,884
הוא לא היה רוצה
.שאפנה לעזרה

600
01:00:00,179 --> 01:00:03,516
אנחנו לא מכירים
...הרבה אנשים כאן, ואיינר

601
01:00:04,850 --> 01:00:06,352
.הוא איבד את דרכו

602
01:00:06,478 --> 01:00:08,187
.הוא לא עובד

603
01:00:08,354 --> 01:00:11,649
,הוא צריך מישהו שייצג אותו
.מישהו שמכיר אותו

604
01:00:14,860 --> 01:00:16,361
.הוא זקוק לחבר

605
01:00:29,542 --> 01:00:31,710
הזמנתי סוכן חדש
.שיבוא אחר כך

606
01:00:32,460 --> 01:00:33,962
.אני רוצה שתפגוש אותו

607
01:00:35,590 --> 01:00:37,800
.אני לא מעוניין בסוכן חדש

608
01:00:38,008 --> 01:00:40,386
.מה הטעם? אני בקושי עובד

609
01:00:40,928 --> 01:00:42,514
.זה עשוי להשתנות

610
01:00:43,472 --> 01:00:44,972
.אני לא חושב כך

611
01:00:45,099 --> 01:00:46,934
.אני שמח לעזור לך

612
01:00:48,101 --> 01:00:49,771
.זה הנס אקסגיל

613
01:00:51,439 --> 01:00:52,815
,ארוחת ערב ב"לה דופין" בשמונה

614
01:00:52,898 --> 01:00:55,151
ואחר כך נחזור לכאן
.לראות את הציורים

615
01:00:56,068 --> 01:00:58,738
.הוא זוכר אותך בחיבה רבה

616
01:01:11,542 --> 01:01:13,436
,זאת הייתה עבודת יד
.והוא היה שלי מגיל ארבע

617
01:01:13,502 --> 01:01:16,881
איינר עדיין אכול אשמה
.על הריסת העפיפון שלך

618
01:01:17,048 --> 01:01:19,092
?העפיפון שלי
.אני אקניט אותו על כך

619
01:01:19,758 --> 01:01:22,428
.לא, זה אכזרי מדי

620
01:01:22,679 --> 01:01:25,430
.אם הוא יבוא בכלל
.אולי הוא לא רוצה לראות אותי

621
01:01:25,681 --> 01:01:26,683
.לא

622
01:01:27,476 --> 01:01:28,683
.לא, זה לא העניין

623
01:01:31,564 --> 01:01:33,190
.אולי כדאי שנזמין בינתיים

624
01:01:34,482 --> 01:01:35,858
?הוא נוטש אותך לעתים קרובות

625
01:01:37,526 --> 01:01:38,945
.מובן שלא

626
01:01:40,112 --> 01:01:41,155
.התבדחתי

627
01:01:48,370 --> 01:01:51,374
,אני יכול לחזור בפעם אחרת
.אם את חושבת שאיינר יעדיף זאת

628
01:01:52,708 --> 01:01:53,752
.באמת

629
01:01:53,961 --> 01:01:55,419
.הוא מצפה לך

630
01:01:56,004 --> 01:01:58,005
.וזה יעשה לו טוב

631
01:02:02,676 --> 01:02:04,135
.הנוף הזה מוכר לי

632
01:02:05,513 --> 01:02:06,554
,הפיורד בוויילה

633
01:02:06,720 --> 01:02:08,180
.לא רחוק מהבתים שלנו

634
01:02:08,389 --> 01:02:10,642
כן, הוא צייר את זה
.זמן קצר לפני שעזבנו

635
01:02:13,060 --> 01:02:14,103
.לילי

636
01:02:16,565 --> 01:02:17,607
.הנס

637
01:02:19,026 --> 01:02:20,861
...הרשה לי להציג

638
01:02:21,070 --> 01:02:22,444
.את לילי וגנר

639
01:02:23,405 --> 01:02:25,199
.בת דודתו של איינר מדנמרק

640
01:02:28,493 --> 01:02:31,079
אין לך מושג
.עד כמה אני מאושרת

641
01:02:33,581 --> 01:02:39,003
,למעשה, נפגשנו פעם, בוויילה
.אבל אתה ודאי לא זוכר

642
01:02:42,840 --> 01:02:44,292
?אני יכולה לקחת את המעיל שלך

643
01:02:45,177 --> 01:02:46,219
.כמובן

644
01:02:48,012 --> 01:02:49,596
?דיז'סטיף, הנס

645
01:02:54,520 --> 01:02:55,979
.קריר כל כך פתאום

646
01:02:57,230 --> 01:02:59,857
.הקור מציק לי בזמן האחרון
.אני לא יודעת למה

647
01:03:00,067 --> 01:03:01,236
.בבקשה

648
01:03:02,194 --> 01:03:03,404
.תודה

649
01:03:07,783 --> 01:03:09,994
אני מצטערת
.שאיינר לא יכול היה לבוא

650
01:03:10,827 --> 01:03:12,789
הוא סיפר לי שבזמנו בוויילה

651
01:03:13,289 --> 01:03:15,123
.הייתם חברים טובים

652
01:03:16,249 --> 01:03:18,920
.שניכם תכננתם לברוח משם
.אמת-

653
01:03:19,003 --> 01:03:20,545
!איזה מקום משעמם

654
01:03:23,423 --> 01:03:25,718
...הוא סיפר לי שהייתם יושבים, ו

655
01:03:26,177 --> 01:03:27,677
מתבוננים יחד

656
01:03:27,845 --> 01:03:30,055
.מעבר לפיורד, אל הים

657
01:03:31,180 --> 01:03:32,640
.אל העתיד

658
01:03:33,018 --> 01:03:34,645
.היו לנו חלומות גדולים, כן

659
01:03:35,977 --> 01:03:37,020
.כן

660
01:03:39,022 --> 01:03:42,025
ושהיית היחיד
.שנתן לו לצייר בשקט

661
01:03:43,109 --> 01:03:45,362
.שאמרת לו שזה בסדר להיות צייר

662
01:03:45,529 --> 01:03:47,198
.הוא נהג לצייר אותי

663
01:03:48,032 --> 01:03:51,118
הוא היה לוקח אבן ומצייר אותי
.על הסלעים לצד הדרך

664
01:03:54,204 --> 01:03:55,498
.לא ידעתי את זה

665
01:03:55,664 --> 01:03:57,041
.כן

666
01:04:00,043 --> 01:04:01,632
תרצה לראות
?ציורים נוספים של איינר

667
01:04:01,712 --> 01:04:03,338
.כן
?יש לנו ציורים נוספים-

668
01:04:03,545 --> 01:04:04,881
.כמובן, לילי

669
01:04:05,088 --> 01:04:06,845
?אולי נעשה את זה בפעם אחרת
...אני פשוט

670
01:04:06,925 --> 01:04:08,719
.אני רוצה לשמוע עוד עליך, הנס

671
01:04:09,218 --> 01:04:10,638
?אתה נשוי
.לא-

672
01:04:10,804 --> 01:04:12,139
?למה לא

673
01:04:15,099 --> 01:04:16,551
?לא אכפת לך שאני שואלת, נכון

674
01:04:16,975 --> 01:04:19,855
.אני חי בגפי זמן רב
.יש לי הרגלים קבועים

675
01:04:22,815 --> 01:04:26,319
אני סבורה שנישואים הם הדבר
.היחיד שכולנו צריכים לשאוף אליו

676
01:04:27,236 --> 01:04:28,446
?באמת

677
01:04:29,071 --> 01:04:31,491
.הם יוצרים מישהו חדש

678
01:04:32,658 --> 01:04:34,826
.מעבר לשני בני הזוג

679
01:04:37,871 --> 01:04:39,666
...אני חושבת שזה יהיה נורא

680
01:04:42,543 --> 01:04:44,173
...אני חושבת שיהיה נורא
...אני כל כך

681
01:04:44,253 --> 01:04:45,753
.סלח לי

682
01:04:46,671 --> 01:04:47,713
.לילי

683
01:05:01,937 --> 01:05:02,980
.מוטב שתלך

684
01:05:04,275 --> 01:05:05,317
.תני לי לעזור

685
01:05:08,235 --> 01:05:09,571
.בבקשה

686
01:05:15,327 --> 01:05:16,703
.אני מצטערת

687
01:05:21,082 --> 01:05:22,292
.לילה טוב, לילי

688
01:05:23,834 --> 01:05:25,087
.לילה טוב

689
01:05:34,512 --> 01:05:36,722
?אני לא חושב שהוא הרגיש, נכון

690
01:05:38,433 --> 01:05:39,642
.אני לא יודעת

691
01:05:41,353 --> 01:05:43,438
אני חושב שיצאתי מהחדר
.בדיוק בזמן

692
01:05:46,107 --> 01:05:47,275
.לך לישון עכשיו

693
01:05:48,401 --> 01:05:49,902
.נמשיך לדבר מחר

694
01:05:52,029 --> 01:05:54,241
?את יכולה להשאיל לי כותונת לילה

695
01:06:00,372 --> 01:06:02,082
.לא, לא עשינו זאת מעולם

696
01:06:04,334 --> 01:06:06,420
.לילי מעולם לא נשארה לישון כאן

697
01:06:08,003 --> 01:06:10,007
.לא משנה מה אלבש

698
01:06:14,426 --> 01:06:16,011
,כשאני חולם

699
01:06:17,928 --> 01:06:19,890
.אלה החלומות של לילי

700
01:06:51,420 --> 01:06:52,464
?מה

701
01:06:59,845 --> 01:07:00,931
.שמלה חדשה

702
01:07:01,139 --> 01:07:02,558
.וזה בשבילך

703
01:07:04,058 --> 01:07:05,434
?מוצא חן בעינייך

704
01:07:06,018 --> 01:07:07,061
.כן

705
01:07:11,315 --> 01:07:13,027
.הוא מתאים לך

706
01:07:13,235 --> 01:07:14,819
.מצבנו הכספי קצת דחוק כרגע

707
01:07:14,987 --> 01:07:16,279
.אני יודע

708
01:07:16,446 --> 01:07:18,872
,אבל עכשיו, כשאני שוב לילי
.אוכל לדגמן בשבילך שוב

709
01:07:20,158 --> 01:07:22,328
.זה הצליח בעבר

710
01:07:22,495 --> 01:07:23,746
?נכון

711
01:07:26,457 --> 01:07:27,874
.בואי

712
01:07:28,041 --> 01:07:29,084
.בוא, וואפ

713
01:07:34,631 --> 01:07:35,799
.יופי

714
01:07:36,968 --> 01:07:38,010
.ראש למעלה

715
01:07:39,761 --> 01:07:41,513
.לא, תסתובב
.כן, בסדר-

716
01:07:49,647 --> 01:07:51,608
?זה בסדר
.הטבעת כלפי מעלה-

717
01:07:57,780 --> 01:07:58,989
.תודה

718
01:08:22,388 --> 01:08:24,139
.לא ידעתי שתבוא

719
01:08:24,680 --> 01:08:26,017
.באו הרבה אנשים

720
01:08:26,307 --> 01:08:27,766
.היא בחורה מבוקשת

721
01:08:29,310 --> 01:08:30,936
.תודה שבאת

722
01:08:32,230 --> 01:08:34,900
.תודה שהזמנת אותי
.כבר חשבתי ששכחת אותי

723
01:08:35,566 --> 01:08:36,859
.היינו עסוקים

724
01:08:38,528 --> 01:08:39,779
?איינר כאן

725
01:08:41,823 --> 01:08:43,135
.הוא שונא את האירועים האלה

726
01:08:43,324 --> 01:08:44,534
.חבל

727
01:08:44,702 --> 01:08:46,076
.בשבילך, אני מתכוון

728
01:08:47,454 --> 01:08:48,497
.זה לא מפריע לי

729
01:08:48,620 --> 01:08:49,747
?הוא בסדר

730
01:08:50,582 --> 01:08:51,706
.הוא מתרגש

731
01:08:52,667 --> 01:08:54,417
.חברתנו מגיעה לפריז

732
01:08:54,500 --> 01:08:56,544
.אולה פונסמארק, הרקדנית
.אולי שמעת עליה

733
01:08:56,627 --> 01:08:58,548
.לא, לא נראה לי

734
01:09:01,259 --> 01:09:02,844
אני יכול להזמין אותך
?לארוחת ערב

735
01:09:03,969 --> 01:09:05,222
.כדי לחגוג

736
01:09:05,388 --> 01:09:07,056
.מישהו צריך להזמין אותך

737
01:09:08,308 --> 01:09:10,352
.לא. תודה

738
01:09:10,727 --> 01:09:11,770
...גרדה

739
01:09:13,604 --> 01:09:15,272
?האם פגעתי בך

740
01:09:17,525 --> 01:09:18,567
.לא

741
01:09:18,942 --> 01:09:19,986
.גרדה

742
01:09:22,281 --> 01:09:23,656
.אני עדיין אשתו של איינר

743
01:09:30,747 --> 01:09:31,998
!הנס

744
01:09:51,393 --> 01:09:53,019
.קחי מטרייה לפחות

745
01:09:53,937 --> 01:09:56,190
.לא, אני בסדר, באמת

746
01:09:56,398 --> 01:09:58,693
,אם תחכי רגע
.מישהו יסיע אותך

747
01:09:58,860 --> 01:10:00,444
.לא, אני בסדר

748
01:10:23,841 --> 01:10:25,593
.אלוהים, את רטובה לגמרי

749
01:10:27,595 --> 01:10:28,804
?היה מוצלח

750
01:10:29,806 --> 01:10:31,141
?ספרי לי, איך היה

751
01:10:32,934 --> 01:10:34,435
.אילו היית שם, היית יודע

752
01:10:37,522 --> 01:10:38,981
.הכנתי לנו ארוחת ערב

753
01:10:39,147 --> 01:10:42,067
.היית צריך לבוא
.חגיגה קטנה-

754
01:10:43,069 --> 01:10:45,028
.זה לא עובד ככה

755
01:10:48,073 --> 01:10:49,784
אנחנו עושים
.את הדברים האלה יחד

756
01:10:51,953 --> 01:10:53,411
.כשהייתם את ואיינר

757
01:10:53,912 --> 01:10:56,581
.תפסיק את המשחק הטיפשי הזה

758
01:10:56,749 --> 01:10:58,292
.בבקשה, גרדה

759
01:11:00,378 --> 01:11:02,129
.אל תחשבי שזה משחק

760
01:11:03,548 --> 01:11:05,466
!אתה היית צריך להיות שם

761
01:11:06,092 --> 01:11:07,468
?איך יכולתי

762
01:11:10,180 --> 01:11:12,849
.תראי אותי
.לא הכול סובב סביבך-

763
01:11:22,774 --> 01:11:24,068
.אני צריכה לראות את איינר

764
01:11:24,402 --> 01:11:25,903
.תני לי לעזור, בבקשה

765
01:11:26,112 --> 01:11:27,613
.אני צריכה את בעלי

766
01:11:29,155 --> 01:11:30,533
.לכי לקרוא לו

767
01:11:33,785 --> 01:11:35,203
.אני לא יכולה

768
01:11:35,372 --> 01:11:39,166
.אני צריכה לדבר עם בעלי
.אני צריכה לחבק את בעלי

769
01:11:41,293 --> 01:11:42,710
.אני זקוקה לו

770
01:11:43,754 --> 01:11:45,755
?את לא יכולה לקרוא לו

771
01:11:49,884 --> 01:11:51,636
?את יכולה לפחות לנסות

772
01:11:56,642 --> 01:11:58,226
.לא, אני מצטערת

773
01:12:31,844 --> 01:12:32,929
.גרדה

774
01:12:34,221 --> 01:12:35,265
?מה קרה

775
01:12:47,526 --> 01:12:48,736
?את בסדר

776
01:13:14,554 --> 01:13:15,597
.גרדה, חכי

777
01:13:16,263 --> 01:13:17,473
!חכי

778
01:13:49,420 --> 01:13:51,298
...אני לא חושב שאני יכול

779
01:13:51,714 --> 01:13:53,550
.לתת לך את מה שאת רוצה

780
01:14:08,689 --> 01:14:11,401
אני לא יודע כמה זמן
.נוכל להמשיך לחיות כך

781
01:14:16,531 --> 01:14:17,740
.לא

782
01:14:28,334 --> 01:14:29,878
.הוא צריך לפגוש מישהו

783
01:14:30,294 --> 01:14:31,922
.את יודעת מה קרה עם הקסלר

784
01:14:32,171 --> 01:14:33,882
.אבל הוא רזה כל כך

785
01:14:35,134 --> 01:14:36,676
.משהו לא בסדר אצלו

786
01:14:38,928 --> 01:14:40,680
.לילי שומרת על הגזרה

787
01:14:41,473 --> 01:14:42,808
,תקשיבי

788
01:14:43,142 --> 01:14:44,892
.יש איזה רופא

789
01:14:45,018 --> 01:14:46,768
הוא מנהל
.את מרפאת הנשים בדרזדן

790
01:14:47,145 --> 01:14:49,355
.הוא מתעניין בגברים כמו איינר

791
01:14:50,607 --> 01:14:51,775
...גברים

792
01:14:52,358 --> 01:14:53,400
.מבולבלים

793
01:14:55,278 --> 01:14:57,030
.גברים ששונים מאחרים

794
01:14:58,574 --> 01:14:59,950
.הוא בא לפריז לעתים קרובות

795
01:15:00,117 --> 01:15:01,576
.דברי איתו

796
01:15:09,917 --> 01:15:10,959
.אתה ער

797
01:15:11,878 --> 01:15:13,087
?איך אתה מרגיש

798
01:15:15,715 --> 01:15:16,758
.בוא

799
01:15:17,341 --> 01:15:18,885
.אני צריך ללכת לאנשהו

800
01:15:19,093 --> 01:15:20,136
?לאן

801
01:15:23,640 --> 01:15:24,850
...סליחה, אני

802
01:15:27,351 --> 01:15:29,437
אני לא יודעת
.איך להמשיך להיאחז בך

803
01:15:33,732 --> 01:15:34,942
.אני יודע

804
01:15:36,818 --> 01:15:38,487
.אבל אני אוהב אותך

805
01:15:39,822 --> 01:15:41,699
.ואני אמצא תשובה

806
01:15:56,797 --> 01:15:59,342
מחקר מדעי -
- בנושא סטייה מינית

807
01:16:02,134 --> 01:16:04,806
,הגבר הנורמלי והלא-נורמלי -
- ד"ר קלמנט גוטייה

808
01:16:11,895 --> 01:16:16,734
?תראה. -מה, אתה מאוהב
.כן, אני מאוהב-

809
01:16:18,610 --> 01:16:19,695
.זאת לסבית

810
01:16:23,241 --> 01:16:27,329
.לא, חביבי. זאת לא בחורה
.זה חתיכת מתרומם. בוא, בוא-

811
01:16:28,664 --> 01:16:32,125
.שלום
?איך קוראים לך? אתה אנגלי-

812
01:16:32,416 --> 01:16:34,334
?אנגלי
.אנגלי-

813
01:16:34,460 --> 01:16:35,796
?אתה מדבר אנגלית

814
01:16:36,503 --> 01:16:38,631
?אתה בן או בת

815
01:16:38,839 --> 01:16:40,549
?אישה
...יש לך-

816
01:16:41,675 --> 01:16:42,759
...או

817
01:16:46,013 --> 01:16:48,682
.אל תפחד. הוא צוחק
.מה יש? -צוחקים-

818
01:16:56,232 --> 01:16:59,610
.קום. זונה מסריחה

819
01:17:15,960 --> 01:17:16,960
.עוד פעם

820
01:17:32,850 --> 01:17:35,086
אני לא יכול להמשיך
.לעכב את הקונים, אני מצטער

821
01:17:42,277 --> 01:17:43,361
.איינר

822
01:17:45,655 --> 01:17:46,991
.אתה ממש טוב בזה

823
01:17:48,116 --> 01:17:49,658
.התאגרפתי במשך תקופה מסוימת

824
01:17:51,578 --> 01:17:53,205
.חבל שלא היית איתי קודם

825
01:18:00,712 --> 01:18:02,631
אני מצטער שלא באתי
.לפגוש אותך לפני כן

826
01:18:02,797 --> 01:18:04,006
.זה בסדר

827
01:18:05,258 --> 01:18:06,760
.אתה כאן עכשיו

828
01:18:08,343 --> 01:18:10,512
.לא רציתי שגרדה תראה אותי ככה

829
01:18:11,681 --> 01:18:13,349
.קשה לה מספיק גם כך

830
01:18:13,474 --> 01:18:14,726
?מה קרה לך

831
01:18:17,854 --> 01:18:19,230
.אני לא מבין

832
01:18:21,442 --> 01:18:22,486
.גם אני לא

833
01:18:26,571 --> 01:18:28,615
אבל אני לא חושב
.שזה משהו חדש

834
01:18:30,576 --> 01:18:32,035
...עוד בוויילה

835
01:18:32,829 --> 01:18:34,412
?מה
.סליחה-

836
01:18:39,458 --> 01:18:40,501
?מה

837
01:18:41,963 --> 01:18:43,463
.הייתי שונה

838
01:18:45,508 --> 01:18:48,260
לא נדרש הרבה
.כדי להיות שונה בוויילה

839
01:18:48,427 --> 01:18:50,472
.בגלל זה נהיינו חברים

840
01:18:53,767 --> 01:18:54,975
בכל בוקר

841
01:18:56,102 --> 01:19:00,146
אני מבטיח לעצמי
.שאבלה את היום כולו כאיינר

842
01:19:01,857 --> 01:19:04,194
.אבל כל כך מעט מאיינר נותר בי

843
01:19:04,818 --> 01:19:06,987
אתה חושב את המחשבות האלה
.מפני שאתה מותש

844
01:19:10,990 --> 01:19:14,036
.לפעמים אני חושב להרוג את איינר

845
01:19:15,621 --> 01:19:20,207
אבל עצם המחשבה על כך
.שאהרוג גם את לילי עוצרת בעדי

846
01:19:21,627 --> 01:19:23,104
אתה צריך להיפגש
.עם איש מקצוע

847
01:19:24,004 --> 01:19:25,671
.רופא
.לא-

848
01:19:26,089 --> 01:19:27,549
.כן
.בלי רופאים-

849
01:19:27,675 --> 01:19:29,342
.אעזור לך למצוא מישהו

850
01:19:30,594 --> 01:19:32,512
.אתה חייב לנסות

851
01:19:35,140 --> 01:19:37,683
.זהות מינית מבולבלת

852
01:19:38,476 --> 01:19:42,355
.אני קודח חורים קטנים

853
01:19:42,522 --> 01:19:44,691
.כאן וכאן

854
01:19:44,815 --> 01:19:47,485
,האזנתי לך בקשב רב

855
01:19:47,653 --> 01:19:50,030
.ולצערי אין בפי בשורות טובות

856
01:19:50,530 --> 01:19:52,323
.אתה הומוסקסואל

857
01:19:54,409 --> 01:19:57,619
אני לא יודע איזה סוג של עזרה
...אני צריך, אבל אני

858
01:19:58,997 --> 01:20:02,125
אני לא יכול להמשיך לחיות
.בלי לדעת מי אני

859
01:20:02,292 --> 01:20:03,585
.סלח לי לרגע, בבקשה

860
01:20:14,512 --> 01:20:16,807
- סכיזופרן -

861
01:20:59,809 --> 01:21:01,645
?את חושבת שאני משוגע

862
01:21:07,108 --> 01:21:08,483
?רופא אמר לך את זה

863
01:21:08,900 --> 01:21:11,610
.אני מצטער
...אני יודע שהסכמנו להפסיק, אבל

864
01:21:14,406 --> 01:21:15,491
.תראי אותי

865
01:21:15,658 --> 01:21:17,659
.אתה לא משוגע

866
01:21:22,790 --> 01:21:24,040
?אני עשיתי לך את זה

867
01:21:25,708 --> 01:21:26,877
?מה

868
01:21:30,923 --> 01:21:33,967
,אני תוהה לפעמים

869
01:21:34,549 --> 01:21:36,053
...אלמלא הציורים

870
01:21:36,261 --> 01:21:37,929
.לא. גרדה, לא

871
01:21:39,847 --> 01:21:44,478
,את עזרת להפיח חיים בלילי
.אבל היא הייתה שם מאז ומעולם

872
01:21:45,562 --> 01:21:48,481
.היא חיכתה לרגע המתאים
.עכשיו אתה חולה בגללה-

873
01:21:50,607 --> 01:21:52,234
.אני לא יודע מה לעשות

874
01:21:56,571 --> 01:21:58,573
.הרופאים לא יכולים לעזור לי

875
01:22:04,038 --> 01:22:05,914
?אתה רוצה לנסות עוד רופא אחד

876
01:22:16,299 --> 01:22:18,343
.וורנקרוס, איינר. בעלי

877
01:22:18,510 --> 01:22:20,595
.שלום
.נעים מאוד-

878
01:22:21,846 --> 01:22:25,391
מה לדעתך ההסבר
?למה שעובר עליך, מר וגנר

879
01:22:26,102 --> 01:22:28,270
,פרופסור וורנקרוס
...העובדה היא

880
01:22:31,356 --> 01:22:33,189
.אני מאמין שאני אישה

881
01:22:35,193 --> 01:22:36,446
.בתוך תוכי

882
01:22:38,447 --> 01:22:40,073
.גם אני מאמינה בכך

883
01:22:47,207 --> 01:22:49,709
.אתה ודאי חושב שאני משוגע

884
01:22:50,961 --> 01:22:52,962
.או ששנינו משוגעים

885
01:22:53,421 --> 01:22:54,673
...ובכן

886
01:22:55,046 --> 01:22:57,550
יש אנשים שחושבים
.שאני משוגע

887
01:23:02,096 --> 01:23:04,264
אבל אני חושב
.שאתה כנראה צודק

888
01:23:08,937 --> 01:23:11,940
.פגשתי גבר נוסף כמוך

889
01:23:13,608 --> 01:23:15,068
.המשכתי לטפל בו

890
01:23:15,901 --> 01:23:17,820
.בניגוד לרצונם של עמיתיי, כמובן

891
01:23:19,239 --> 01:23:20,865
אמרתי לו שאני יכול לנתח אותו

892
01:23:22,115 --> 01:23:23,743
.ולהפוך אותו לאישה לכל דבר

893
01:23:25,703 --> 01:23:27,078
.זה היה רצונו

894
01:23:27,246 --> 01:23:28,789
?זה באמת אפשרי

895
01:23:28,956 --> 01:23:30,374
?מה קרה לו

896
01:23:30,583 --> 01:23:32,001
?הניתוח הצליח

897
01:23:32,168 --> 01:23:34,754
.בבוקר הניתוח הראשון הוא ברח

898
01:23:35,462 --> 01:23:38,549
.הוא נבהל
...אני לא אברח. אני-

899
01:23:39,217 --> 01:23:40,885
.אולי הוא עשה בחוכמה

900
01:23:41,344 --> 01:23:43,596
אף אחד מעולם לא ניסה
.לבצע את הניתוח הזה

901
01:23:43,762 --> 01:23:45,054
.מעולם לא

902
01:23:47,223 --> 01:23:50,309
,פרופסור וורנקרוס
?באיזה ניתוח בדיוק מדובר

903
01:23:50,477 --> 01:23:51,896
.שני ניתוחים

904
01:23:52,687 --> 01:23:54,689
הראשון, להסרת איברי המין
.הזכריים במלואם

905
01:23:56,484 --> 01:23:58,194
,השני, אחרי שתתאושש

906
01:23:59,486 --> 01:24:00,863
.ליצירת נרתיק

907
01:24:08,994 --> 01:24:10,622
.מדובר בשינוי בלתי הפיך

908
01:24:12,956 --> 01:24:14,626
.והסיכון לכישלון גבוה

909
01:24:15,835 --> 01:24:17,045
.זיהומים

910
01:24:17,461 --> 01:24:18,504
.סיבוכים

911
01:24:18,670 --> 01:24:20,090
.זה מסוכן מדי

912
01:24:20,256 --> 01:24:22,258
.זאת תקוותי היחידה

913
01:24:25,178 --> 01:24:27,263
.אני נוסע לדרזדן מחר בצהריים

914
01:24:31,225 --> 01:24:32,685
.גברת וגנר

915
01:24:33,977 --> 01:24:35,979
.אני מאמין שביכולתי לעזור לבעלך

916
01:24:38,357 --> 01:24:41,277
,אבל הוא לא יהיה בעלך יותר
.כשאסיים

917
01:24:57,544 --> 01:24:59,253
.אני מרגיש מוזר בבגדים האלה

918
01:24:59,420 --> 01:25:00,672
.זה חשוב

919
01:25:01,906 --> 01:25:03,943
הנס אמר שהגרמנים עשויים
.לבדוק את הניירות שלך

920
01:25:04,010 --> 01:25:05,260
.אתה כבר כמעט שם

921
01:25:06,846 --> 01:25:08,347
.לא אראה אותך יותר

922
01:25:11,183 --> 01:25:13,895
.חיבבתי רק קומץ אנשים בחיי

923
01:25:15,688 --> 01:25:16,939
.ואתה היית שניים מהם

924
01:25:21,902 --> 01:25:23,027
.שמור על עצמך

925
01:25:27,324 --> 01:25:28,493
.שמור על עצמך

926
01:25:33,706 --> 01:25:35,373
חבל שאתה
.לא מרשה לי לבוא איתך

927
01:25:37,042 --> 01:25:38,169
.אסור לך לבוא

928
01:25:39,835 --> 01:25:41,504
.את אוהבת את איינר

929
01:25:42,630 --> 01:25:44,216
.ואני חייב להיפרד ממנו

930
01:25:51,056 --> 01:25:52,098
.הנה

931
01:25:53,391 --> 01:25:54,600
.קח את זה

932
01:27:21,144 --> 01:27:24,064
- איינר וגנר -

933
01:27:50,966 --> 01:27:52,134
.שלום

934
01:27:53,385 --> 01:27:55,763
.שמי לילי
.יש לי תור לפרופסור וורנקרוס

935
01:27:56,473 --> 01:27:57,931
?לילי מה

936
01:28:00,059 --> 01:28:01,227
.אלבה

937
01:28:02,103 --> 01:28:04,355
.לילי אלבה, כמו הנהר

938
01:28:04,521 --> 01:28:08,026
.כמובן. חכי שם, בבקשה

939
01:28:35,967 --> 01:28:37,345
?אני חייבת לחכות

940
01:28:38,304 --> 01:28:39,347
.רק שבוע

941
01:28:40,932 --> 01:28:43,518
.את צריכה לנוח
.להשמין קצת

942
01:28:43,686 --> 01:28:45,311
.אסור לנו להסתכן בזיהום

943
01:28:49,524 --> 01:28:51,526
בשביל מה שאנחנו
,עומדים לנסות

944
01:28:53,195 --> 01:28:55,198
.את צריכה להיות חזקה

945
01:28:57,451 --> 01:28:59,076
.זה לא הגוף שלי, פרופסור

946
01:29:01,328 --> 01:29:03,706
.קח אותו ממני, בבקשה

947
01:29:10,797 --> 01:29:12,381
.את בהיריון

948
01:29:15,176 --> 01:29:16,302
?ואת

949
01:29:16,635 --> 01:29:18,636
...לא, לא. אני

950
01:29:19,679 --> 01:29:21,348
.אני חולה מבפנים

951
01:29:21,474 --> 01:29:23,475
.אבל פרופסור וורנקרוס ירפא אותי

952
01:29:23,683 --> 01:29:26,019
?ואז תוכלי ללדת ילדים

953
01:29:28,104 --> 01:29:29,689
.אני לא יודעת

954
01:29:33,152 --> 01:29:34,610
.אני מקווה שכן

955
01:29:39,657 --> 01:29:41,368
?גרדה, למה שלא תיסעי

956
01:29:44,331 --> 01:29:46,458
.הוא ביקש ממני לא לבוא
.הוא רצה להגן עלייך-

957
01:29:46,582 --> 01:29:48,418
.את צריכה להיות שם
.אני אבוא איתך

958
01:29:48,668 --> 01:29:50,670
.אם אסע לשם, אסע לבדי

959
01:29:52,796 --> 01:29:54,465
.עכשיו את נשמעת כמו איינר

960
01:29:54,924 --> 01:29:56,508
.אני באמת כמו איינר

961
01:29:59,385 --> 01:30:01,013
?מה את רוצה שאעשה

962
01:30:01,180 --> 01:30:03,140
.אני רוצה שתלך מכאן

963
01:30:03,306 --> 01:30:04,349
?באמת

964
01:30:12,440 --> 01:30:14,568
.לא, אני... סליחה

965
01:31:20,508 --> 01:31:22,968
.היא שבה להכרה לפרק זמן קצר

966
01:31:23,428 --> 01:31:26,097
אנחנו נותנים לה
,מינון גבוה של מורפיום

967
01:31:26,264 --> 01:31:28,308
.כך שזה היה צפוי

968
01:31:32,269 --> 01:31:35,564
.אסור לך לזוז, לילי
.רק יכאב לך יותר

969
01:31:36,273 --> 01:31:37,315
.אלוהים

970
01:31:38,317 --> 01:31:41,820
.תנשמי

971
01:31:49,829 --> 01:31:51,248
.אני כאן

972
01:31:59,882 --> 01:32:00,925
.זה בסדר

973
01:32:01,632 --> 01:32:03,259
.אני כאן עכשיו

974
01:32:07,848 --> 01:32:09,391
.לילי

975
01:32:30,534 --> 01:32:33,831
אני מרגישה שמצבי משתפר
.כשאני מקשיבה לעיפרון שלך

976
01:32:40,421 --> 01:32:42,231
תמיד ציירת אותי
.יפה יותר מכפי שהייתי

977
01:32:45,425 --> 01:32:47,387
.אבל הפכתי למה שציירת

978
01:32:50,848 --> 01:32:52,474
.עשית אותי יפהפייה

979
01:32:54,686 --> 01:32:56,646
.ועכשיו את עושה אותי חזקה

980
01:33:00,691 --> 01:33:02,610
.יש לך כל כך הרבה כוח

981
01:33:09,534 --> 01:33:11,786
?שנחזור לדנמרק, גרדה

982
01:33:13,913 --> 01:33:16,083
?ניסע הביתה

983
01:33:34,515 --> 01:33:35,559
!לילי

984
01:33:36,017 --> 01:33:37,060
.את מאחרת

985
01:33:40,064 --> 01:33:41,692
.והכדורים שלך

986
01:33:42,357 --> 01:33:45,028
,כל שעתיים
.ואני צריכה לאכול משהו קודם

987
01:33:45,526 --> 01:33:47,237
.יש לי עוגיות מקרונים בתיק

988
01:33:49,448 --> 01:33:50,699
.ואלה

989
01:33:52,158 --> 01:33:53,327
.רק אם תצטרכי אותם

990
01:34:01,836 --> 01:34:03,587
.בהצלחה

991
01:34:12,053 --> 01:34:15,015
,ותזכרו
"ביצוע רכישה ב"פונסבך

992
01:34:15,434 --> 01:34:18,477
.הוא לא סתם קנייה, אלא חוויה

993
01:34:19,018 --> 01:34:20,604
?גרת בפריז, נכון

994
01:34:21,772 --> 01:34:23,858
.כן
.ספרי זאת לכולם-

995
01:34:24,275 --> 01:34:25,777
.החנות היא במה

996
01:34:25,985 --> 01:34:28,529
.ואנחנו כולנו שחקניות

997
01:34:34,118 --> 01:34:39,040
בפריז, אישה לעולם לא
.תרסס על עצמה בושם ישירות

998
01:34:39,747 --> 01:34:42,042
,היא תתיז עננת בושם באוויר

999
01:34:43,001 --> 01:34:45,044
.ואז תעבור דרכה

1000
01:34:48,424 --> 01:34:49,467
.תנסי

1001
01:35:06,733 --> 01:35:08,026
.תודה

1002
01:35:08,193 --> 01:35:09,487
.זה פשוט לא הוגן

1003
01:35:09,654 --> 01:35:11,111
,את אוכלת יותר מתוקים מכולנו

1004
01:35:11,196 --> 01:35:12,988
אבל בורכת
.בירכיים הצרות ביותר בחנות

1005
01:35:13,155 --> 01:35:15,325
איך את אוכלת כל כך הרבה סוכר
?ושומרת על הגזרה

1006
01:35:15,408 --> 01:35:17,286
הטריק הוא לא לאכול
.שום דבר אחר

1007
01:35:17,494 --> 01:35:18,955
.להתראות מחר
.להתראות מחר-

1008
01:35:21,665 --> 01:35:23,042
.ביי, לילי
.ביי-

1009
01:35:24,627 --> 01:35:26,002
?לילי, את באה

1010
01:35:32,259 --> 01:35:35,971
באחד הלילות בשבוע שעבר
.חלמתי חלום מוזר נורא

1011
01:35:37,179 --> 01:35:38,223
?מה חלמת

1012
01:35:38,391 --> 01:35:40,183
.חלמתי שאת מתחתנת

1013
01:35:46,396 --> 01:35:48,066
?את חושבת שאתחתן אי פעם

1014
01:35:48,233 --> 01:35:49,609
?מי יודע

1015
01:35:49,775 --> 01:35:52,528
.קרו כל כך הרבה דברים מוזרים

1016
01:35:53,947 --> 01:35:55,990
.אני רוצה להתחתן, גרדה

1017
01:35:58,117 --> 01:36:01,622
,עד לא מזמן היינו נשואים
.את ואני

1018
01:36:04,581 --> 01:36:06,125
.את ואיינר

1019
01:36:09,711 --> 01:36:11,130
.אני יודעת שזה היה איינר

1020
01:36:11,255 --> 01:36:12,756
,אבל בעצם

1021
01:36:14,716 --> 01:36:17,470
.אלה היו את ואני

1022
01:36:39,036 --> 01:36:40,536
.לילי

1023
01:36:43,498 --> 01:36:44,582
?זאת באמת את

1024
01:36:46,459 --> 01:36:47,752
.אני חושבת שכן

1025
01:36:52,798 --> 01:36:55,634
אז את טוענת

1026
01:36:57,885 --> 01:36:59,761
שרופא

1027
01:37:02,183 --> 01:37:03,393
...התערב

1028
01:37:03,558 --> 01:37:05,686
.כדי לתקן טעות של הטבע

1029
01:37:06,478 --> 01:37:08,021
.הוא הפך אותך לאישה

1030
01:37:08,480 --> 01:37:10,316
.לא, אלוהים ברא אותי אישה

1031
01:37:10,733 --> 01:37:12,817
...אבל הרופא

1032
01:37:13,150 --> 01:37:16,780
מרפא אותי מהמחלה
.שהייתה התחפושת שלי

1033
01:37:20,781 --> 01:37:22,118
.אישה אמיתית

1034
01:37:39,385 --> 01:37:42,220
תצטרכי מחברת חדשה
.אם תמשיכי ככה

1035
01:37:42,387 --> 01:37:45,059
,כשוורנקרוס הציע שאנהל יומן

1036
01:37:45,183 --> 01:37:47,227
.חשבתי שלא יהיה לי מה לכתוב

1037
01:37:49,062 --> 01:37:50,854
זה עוזר לי

1038
01:37:51,021 --> 01:37:52,357
.להבין מה עובר עליי

1039
01:37:52,940 --> 01:37:55,152
.אולי כדאי גם לי לנסות

1040
01:38:00,155 --> 01:38:01,323
...אז

1041
01:38:02,616 --> 01:38:04,786
?"את נהנית לעבוד ב"פונסבך

1042
01:38:05,160 --> 01:38:06,871
.לפחות לעת עתה

1043
01:38:07,037 --> 01:38:08,957
.אני נהנית להיות חלק מזה

1044
01:38:09,833 --> 01:38:11,333
?לא מתחשק לך לפעמים לצייר

1045
01:38:14,652 --> 01:38:15,795
.אולי תגלי שאת טובה בזה

1046
01:38:15,879 --> 01:38:18,299
,גרדה, אני רוצה להיות אישה
.לא ציירת

1047
01:38:19,509 --> 01:38:21,843
יש כאלה שמשלבות
.את שני הדברים

1048
01:38:26,096 --> 01:38:29,058
.אני סקרנית לראות מה תציירי

1049
01:38:29,225 --> 01:38:31,437
.זה הכול
...לפעמים קשה לדעת מה עובר

1050
01:38:31,647 --> 01:38:33,898
?לא נטלת כדור כזה לפני דקה

1051
01:38:34,356 --> 01:38:36,358
.גרדה, אני יודעת מה אני עושה

1052
01:38:40,155 --> 01:38:42,074
.אני יוצאת לשאוף אוויר צח

1053
01:38:43,949 --> 01:38:46,284
לפעמים אני תוהה
למה הנחת לי לעבור את כל זה

1054
01:38:46,453 --> 01:38:48,079
אם חשבת
.שהכול יישאר כפי שהיה

1055
01:38:48,329 --> 01:38:49,789
.לא חשבתי כך

1056
01:38:50,748 --> 01:38:52,751
אבל הבטחתי לאיינר
.שאטפל בך

1057
01:38:52,876 --> 01:38:55,045
!למען האל, גרדה, איינר מת

1058
01:38:55,211 --> 01:38:57,089
.שתינו צריכות להשלים עם זה

1059
01:38:58,339 --> 01:39:01,383
,את טיפלת בי
.אבל עכשיו עליי לטפל בעצמי

1060
01:39:01,550 --> 01:39:03,510
.עליי לחיות חיים משלי

1061
01:39:05,471 --> 01:39:07,515
.ואת צריכה לעשות את אותו דבר

1062
01:39:10,933 --> 01:39:11,976
.בוא, וואפ

1063
01:39:28,327 --> 01:39:29,370
.כן

1064
01:39:30,579 --> 01:39:31,747
.בלונדון

1065
01:39:33,290 --> 01:39:34,584
?זה דחוף

1066
01:39:34,958 --> 01:39:36,378
.לא, זה בסדר

1067
01:39:37,337 --> 01:39:38,630
...רק תמסרי לו

1068
01:39:40,964 --> 01:39:43,467
רק תאמרי לו
.שהיום יום יפה בקופנהגן

1069
01:39:48,722 --> 01:39:50,725
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

1070
01:40:14,747 --> 01:40:17,875
.זה לא מה שאת חושבת
.הנריק הומוסקסואל

1071
01:40:18,001 --> 01:40:19,960
.אין בינינו כלום

1072
01:40:21,588 --> 01:40:23,674
הייתי צריכה לומר לך
.שפגשתי אותו

1073
01:40:23,882 --> 01:40:25,634
.לא, לא היית צריכה

1074
01:40:26,050 --> 01:40:27,903
,הוא חבר, גרדה
.מישהו שאפשר לדבר איתו

1075
01:40:28,179 --> 01:40:30,265
.כי איתי את לא יכולה לדבר

1076
01:40:31,975 --> 01:40:33,767
.קיבלתי החלטה

1077
01:40:35,102 --> 01:40:37,270
.אני חוזרת לדרזדן לניתוח השני

1078
01:40:37,770 --> 01:40:39,148
.זה מוקדם מדי

1079
01:40:39,315 --> 01:40:40,606
.לא, הגיע הזמן

1080
01:40:41,065 --> 01:40:43,027
אני צריכה לסיים
.את מה שהתחלתי

1081
01:40:43,193 --> 01:40:44,236
.את לא חזקה מספיק

1082
01:40:44,362 --> 01:40:46,112
.פרופסור וורנקרוס חושב שאני כן

1083
01:40:47,281 --> 01:40:48,699
?וורנקרוס

1084
01:40:48,907 --> 01:40:50,242
.וורנקרוס לא ראה אותך

1085
01:40:50,409 --> 01:40:51,535
.קיבלתי החלטה, גרדה

1086
01:40:52,828 --> 01:40:54,077
.זה עלול להרוג אותך

1087
01:40:54,204 --> 01:40:56,289
.אני נוסעת ביום שישי
?תבואי איתי

1088
01:41:00,335 --> 01:41:02,671
.לא אעזור לך לפגוע בעצמך

1089
01:41:20,314 --> 01:41:21,857
?גרדה, תבואי איתי

1090
01:41:43,503 --> 01:41:45,965
הניתוח הזה
.יהיה קשה יותר מהראשון

1091
01:41:47,256 --> 01:41:48,634
?את מבינה את זה

1092
01:41:49,842 --> 01:41:52,304
.כן, אני מבינה

1093
01:41:54,765 --> 01:41:56,641
.זה ניתוח מורכב

1094
01:41:58,851 --> 01:42:01,771
.ואני אישן מתחילתו ועד סופו

1095
01:42:05,149 --> 01:42:06,193
.אכן כן

1096
01:42:06,317 --> 01:42:08,695
.ואתה תהיה שם כשאני אתעורר

1097
01:42:11,155 --> 01:42:12,531
.כמובן

1098
01:42:13,407 --> 01:42:15,785
אני רוצה בעל
.שייראה בדיוק כמוך

1099
01:42:21,123 --> 01:42:23,126
.אולי גם ילד באחד הימים

1100
01:42:27,298 --> 01:42:29,048
.כמו אישה אמיתית

1101
01:42:30,466 --> 01:42:32,300
.נתקדם צעד אחר צעד

1102
01:42:39,810 --> 01:42:41,936
.תנוחי. לילה טוב

1103
01:42:54,616 --> 01:42:56,158
?את עדיין כועסת עליי

1104
01:42:57,576 --> 01:42:59,328
.אני לא כועסת עלייך

1105
01:43:01,288 --> 01:43:03,124
.אני דואגת לך

1106
01:43:04,751 --> 01:43:06,753
.את הקשבת למשאלתי, גרדה

1107
01:43:08,503 --> 01:43:10,340
,כשאף אחד אחר לא שמע אותי

1108
01:43:11,674 --> 01:43:13,260
.את שמעת

1109
01:43:18,013 --> 01:43:19,097
.קדימה

1110
01:43:20,140 --> 01:43:21,893
.שתינו צריכות לנוח

1111
01:43:22,602 --> 01:43:23,770
.אני אישן על הכיסא

1112
01:43:25,981 --> 01:43:28,315
.לא, לכי למלון הקטן שלך
.זה לא מפריע לי-

1113
01:43:28,650 --> 01:43:29,984
.הנה, קחי את זה

1114
01:43:30,152 --> 01:43:31,652
.קריר בחוץ

1115
01:43:34,530 --> 01:43:35,572
.לא

1116
01:43:35,697 --> 01:43:36,740
.בבקשה

1117
01:43:36,865 --> 01:43:38,325
.קחי את זה את

1118
01:43:38,492 --> 01:43:39,826
.בינתיים

1119
01:43:40,745 --> 01:43:42,455
.אני אהיה בסדר גמור

1120
01:43:43,498 --> 01:43:44,541
.נכון

1121
01:43:56,178 --> 01:43:57,345
.שינה ערבה

1122
01:43:58,137 --> 01:43:59,555
.לילה טוב

1123
01:44:47,812 --> 01:44:48,894
.ערב טוב

1124
01:44:49,188 --> 01:44:51,107
.ערב טוב, גברתי
?במה אוכל לעזור

1125
01:44:51,274 --> 01:44:52,609
.חדר מס' 9, בבקשה

1126
01:44:52,775 --> 01:44:53,941
.מס' 9. כן, כמובן

1127
01:44:54,152 --> 01:44:55,194
.תודה

1128
01:45:01,909 --> 01:45:03,493
.הנס

1129
01:45:14,086 --> 01:45:15,713
.זה בסדר

1130
01:45:15,880 --> 01:45:18,550
.הכול יהיה בסדר

1131
01:45:36,861 --> 01:45:38,362
.מיס אלבה

1132
01:45:40,238 --> 01:45:41,449
.הגיע הזמן

1133
01:45:54,251 --> 01:45:55,671
.בהצלחה לכולם

1134
01:46:03,804 --> 01:46:05,306
.ספוגית, מהר

1135
01:46:15,357 --> 01:46:17,901
פרופסור וורנקרוס
.רוצה לדבר איתך

1136
01:46:20,946 --> 01:46:22,782
.היא איבדה הרבה דם

1137
01:46:22,907 --> 01:46:24,908
אנחנו מנסים להוריד לה
.את החום כרגע

1138
01:46:25,827 --> 01:46:28,287
...יש סיכוי שהוא ירד מעצמו, אבל

1139
01:46:32,583 --> 01:46:33,958
.אני חייב לדבר בכנות

1140
01:46:35,628 --> 01:46:37,003
...האבחנה אינה

1141
01:46:41,549 --> 01:46:42,759
.אני כאן

1142
01:46:42,927 --> 01:46:44,095
.תשכבי בשקט

1143
01:46:45,429 --> 01:46:46,596
.זה בסדר

1144
01:47:32,683 --> 01:47:34,434
.לילי

1145
01:47:50,285 --> 01:47:51,535
?איך את מרגישה, לילי

1146
01:48:01,171 --> 01:48:02,589
...אני

1147
01:48:03,673 --> 01:48:06,717
.לגמרי עצמי

1148
01:48:10,220 --> 01:48:12,348
.הדאגת אותנו

1149
01:48:14,977 --> 01:48:18,313
?אנחנו יכולות לצאת החוצה, גרדה

1150
01:48:21,192 --> 01:48:23,027
?לגינה

1151
01:48:23,194 --> 01:48:24,820
.את צריכה לנוח

1152
01:48:30,908 --> 01:48:32,202
.בבקשה

1153
01:48:52,930 --> 01:48:55,932
את לא צריכה
.לדאוג לי יותר, גרדה

1154
01:48:58,269 --> 01:48:59,896
.זה הרגל ישן

1155
01:49:01,273 --> 01:49:03,399
.אני לא משתנה מהר כל כך

1156
01:49:08,362 --> 01:49:11,822
איך הייתי ראויה אי פעם
?לאהבה כזאת

1157
01:49:18,121 --> 01:49:21,084
.אין לך ממה לפחד עוד

1158
01:49:22,460 --> 01:49:23,753
.לא

1159
01:49:27,297 --> 01:49:28,758
אתמול בלילה

1160
01:49:30,675 --> 01:49:33,803
.חלמתי חלום נפלא

1161
01:49:37,598 --> 01:49:40,142
,חלמתי שאני תינוקת

1162
01:49:40,310 --> 01:49:42,771
.בזרועות אמי

1163
01:49:45,898 --> 01:49:47,901
,היא הביטה בי

1164
01:49:51,111 --> 01:49:53,407
."והיא קראה לי "לילי

1165
01:49:56,284 --> 01:49:57,868
.לילי

1166
01:50:24,064 --> 01:50:25,106
.לילי

1167
01:50:34,533 --> 01:50:36,116
!לילי

1168
01:51:50,855 --> 01:51:52,315
.לא, תעזוב אותו

1169
01:51:58,489 --> 01:51:59,781
.תן לו לעוף

1170
01:52:19,296 --> 01:52:21,222
יומניה של לילי אלבה"

1171
01:52:21,306 --> 01:52:23,809
היו הבסיס לספר הזיכרונות"
,'פורץ הדרך, 'מגבר לאישה

1172
01:52:23,892 --> 01:52:25,134
.1933-שיצא לאור ב"

1173
01:52:25,218 --> 01:52:28,978
אומץ לבה ורוחה החלוצית של לילי"
ממשיכים להעניק השראה

1174
01:52:29,062 --> 01:52:30,790
לקהילת האנשים"
.הטרנסג'נדרים בימינו

1175
01:52:30,857 --> 01:52:37,378
גרדה המשיכה לצייר"
."דיוקנאות של לילי עד סוף חייה

1176
01:52:44,713 --> 01:52:48,100
- במאי: טום הופר -

1177
01:53:02,010 --> 01:53:05,333
מבוסס על ספרו -
- של דיוויד אברשוף

1178
01:53:06,391 --> 01:53:09,627
- אדי רדמיין -

1179
01:53:10,712 --> 01:53:13,933
- אלישיה ויקנדר -

1180
01:53:15,050 --> 01:53:18,300
- בן וישו -

1181
01:53:19,500 --> 01:53:23,000
סנכרון: יוביבי