- סרטו של טום הופר -
"הנערה הדנית"
?לא היית רוצה לדעת לצייר ככה
?סליחה
שאלתי אם לא היית רוצה .לדעת לצייר כמו בעלך
.בחיי. את ודאי גאה בו מאוד
,כן, אלה ציורים של ויילה .עיר הולדתו
אני לא אומר שהלקוח שלי הוא ,צייר הנופים הטוב ביותר בדנמרק
.אבל הוא עולה על כל האחרים
!כן. שלום לך
.איזו הצלחה מסחררת
.כן. הוא יהיה בלתי נסבל
...חי נפשי
.תודה, תודה !ורסמוסן-
.בחייך, תהיי נחמדה .הוא הסכים לראות את הציורים שלך
.רק כי הוא היה שיכור
.אני יודע .אהבת כל רגע-
.לא נכון
אני לא אומר שהלקוח שלי הוא" "...צייר הנופים הטוב ביותר בדנמרק
"...אבל"
"!הוא עולה על כל האחרים"
.שקט! אנשים ישנים פה
.סליחה
- 1928 ,קופנהגן -
?אתה יודע מה השעה
?השעה שתחזרי למיטה
.לא
.אני מוכנה להתחיל לעבוד
.גרדה ?מה-
.הפנים שלך
אתה חושב ?שאני לא יכולה לעמוד בפניך
?את רוצה לעמוד בפניי
.לא
,אבל הייתי רוצה שתבקש יפה .כדי שלא ארגיש כמו טרף קל
.גרדה וגנר
.חיי
.אשתי
.תורביורן
.מר וגנר
.הדוק יותר
.מושלם
.כן. עוד
.איינר וגנר
.אל תדאגי
.לבו נוהה אחר אישה אחת בלבד
.סודי הנורא נחשף
...ובכן
מתי תתחילו לדגור ?ותביאו לי בן סנדקות
.אולה, את אתאיסטית
?ניסית לשתות ביצים חיות
.לא .תנסה-
.למעני
.אנחנו מנסים .תנסו חזק יותר-
...בכל אופן
?מה מעשיך פה
חשבתי שסיימת את העבודה .בשבוע שעבר
רציתי לבדוק .את תמונת הרקע של סצנת הסערה
.ולתת לגרדה קצת מרחב
?יש לה לקוח ביישן
.אתה יודע שאני הבאה בתור
.כך שמעתי
.אני לא אהיה ביישנית
.אני מתאר לעצמי
היא תזדקק .לכל לוח הצבעים שלה
.ראש למעלה
רציתי להודות לך על כך .שקיבלת אותי בפרטיות היום
.אני מקווה שלבעלך לא אכפת
.כלל וכלל לא
שמתי לב .שלא חשת בנוח בנוכחותו
.זה לא משהו אישי נגדו
.אתה לא יוצא דופן
.קשה לגבר שאישה מתבוננת בו
,נשים רגילות לכך, כמובן ...אבל כשגבר
מפקיר את עצמו ,למבטיה של אישה
.זה מטריד
.על אף שניתן להפיק מכך הנאה
...ברגע שאתה
.מתמסר
!שב
.כלב טוב
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?ובכן
.מושלם
.כמעט
.בהצלחה
.'להת
.כולם דיוקנאות
?זה רע
.לא בהכרח
...תמונות ממין זה אינן בדיוק
גרדה, שנינו לא נצא .נשכרים מהצגתן
.אני לא שופט את יכולותייך
,אני מסכים עם איינר
תוכלי להיות ציירת ,מהמעלה הראשונה
.אם תמצאי את הנושא המתאים
?איך היה
.בסדר
מצאתי סוף סוף .את הצבע הנכון לשלג
.הביצה בוויילה
איך אתה יכול לצייר ?את אותו נוף שוב ושוב
.כנראה עדיין לא גמרתי איתו
גרדה. -אתה מוכן לא לדבר שוב ?עם רסמוסן בנוגע אליי
.העבודה שלי היא העסק שלי
.אל תתערב בענייניי .גרדה-
.קיבלתי וסת
.אני מצטער
?באמת .מובן שכן-
.את יודעת שכן
?אתה מוכן לעזור לי במשהו
.כל מה שתרצי
.לאולה יש חזרה נוספת .היא ביטלה שוב
אתה מוכן למדוד ?את הגרבונים והנעליים שלה
אני בפיגור נוראי. לעולם לא .אספיק לסיים עד הפתיחה
...כן, אני
.אני מסכים
.זה בסדר, אני מסכים
.הם שם
.וואפה, לא, לא עכשיו
.הוא כמעט קרע אותם
.וואפה
.זה צריך להיות הפוך
ראיתי את הנעליים האלה ."בחלון הראווה של "פונסבך
?אלגנטיות, נכון
.אני לא חושב שהן יעלו עליי
.תעשה כמיטב יכולתך
.לא, אני צריכה את השמלה .לא-
.אני צריכה לראות איך היא נופלת .גרדה, אני לא אלבש את השמלה-
.לא ביקשתי ממך
.תירגע
...ככל שאתחיל מהר יותר
.אסיים מהר יותר
!שלום לך
.אל דאגה, יקירי
...אנחנו נקרא לך
."לילי"
.אתה מרוכז כל כך
לעתים אני חוששת .שתחליק לתוך הציור ותיעלם
.אל הביצה
כמו העפיפון של החבר שלך .כשהיית ילד
.הנס
.כן, הנס
הוא בטח עדיין יושב ...על הסלע הזה
.ומתייפח
.תפסיקי
.למעשה, הוא סוחר אמנות בפריז
מוכר ציורים קלאסיים מפורסמים .לאמריקאים עשירים
.אז לא צריך לדאוג להנס
.לא, לא צריך לדאוג להנס
.לא התכוונתי להפריע לך
.לא, זה בסדר. סיימתי
,ואל תדאגי .אני לא איעלם בתוך הביצה
.הביצה נמצאת בתוכי, טיפשונת
מה? -אסור לגבר ?להתבונן באשתו מתפשטת
.זה חדש
.אתה ממש חד-הבחנה
.לא, תישארי עם זה
.זה יפה
.אולי אשאיל לך אותה
.אולי איהנה מזה
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי
?יש משהו שאת רוצה לדעת
.לא
.אני אשתך
.אני יודעת הכול
.השניים ההם שם
?שניהם
.בעת ובעונה אחת
כל כך קל ומשעשע .לזעזע אנשים נשואים
אנחנו רק מעמידים פנים .שאנחנו מזועזעים, כדי לעודד אותך
.אני יודעת
בגלל זה אתם הזוג הנשוי היחיד .במסיבת "נשף האמנים" שלי
.לא. לא בא בחשבון
.היא יכולה ללכת בלעדיי
?גרדה בלי בן-לוויה !זאת תהיה שערורייה
.גרדה אוהבת שערוריות
.תראי איך היא מתלבשת
.מציגה לראווה את קרסוליה
אני לא חושבת שהקרסוליים שלי .עלולים לפתות ולהדיח מישהו
.הם פיתו אותי
.זה היה המפגש הראשון שלנו ,יצאתי מהאקדמיה
והיא ישבה על המדרגות .והציגה לראווה את קרסוליה
.והיא שפנתה אליי
?באמת
,"כשאמרתי לו "שלום .הוא הסמיק
,הוא היה ביישן כל כך .אז הצעתי לו לצאת איתי
.ואתה הסכמת
.היא הכריחה אותי
.היא נראתה בטוחה כל כך בעצמה
.הייתי בטוחה בעצמי
.אני עדיין בטוחה
.די, בבקשה
!לא
?מה מצאת בו
.אני לא יודעת
,אבל הלכנו לשתות קפה ...ולאחר מכן
.נישקתי אותו
.זה היה מוזר נורא
.כאילו נישקתי את עצמי
הם לא יישארו כאן .עוד הרבה זמן
כל כך קל ומשעשע .לזעזע רווקים
.תשאיר את האור דולק
הקרסוליים שלי ?באמת פיתו אותך
.היית חסרת בושה
.לא השתניתי
...גרדה היפה
.וחסרת הבושה
.חכה
?הערתי אותך
.סליחה
.לא הצלחתי לישון
?למה
.חשבתי על כל מיני דברים
?אילו דברים
תהיתי אם עשינו תינוק .אתמול בלילה
?מה את חושבת
.תהיתי מתי נהיית יפה כל כך
.תמיד הייתי יפה
.את פשוט לא שמת לב
?שלום .אני כאן-
.הציורים האלה טובים, גרדה
?אתה חושב
.תודה
.שתיתי קפה עם אולה
.היא שאלה אותי על נשף האמנים
.אני לא בא
.אל תדאג
."אמרתי לה "לא
.תלכי. את נהנית מזה
.איתך, אני נהנית מזה
חשוב להפגין נוכחות .באירועים האלה. אני מבין את זה
.ומשום כך אתה שונא אותם
.אני מרגיש כאילו אני עושה הצגה
."מגלם את "איינר וגנר
?למה שלא תשחק דמות אחרת
.תלך למסיבה בתור מישהו אחר
?חשבת על מישהו מסוים
.לא
.אתה תהיה משכנע מאוד
.זה שערורייתי
.אולי אפילו תיהנה מזה
.לא
תצטרך להתגלח טוב יותר .בפעם הבאה
.תעצום עיניים
.קשה לאפר מישהו אחר
.אז תני לי לנסות
?מה דעתך
.אתה טוב הרבה יותר ממני
."לילי"
.אני רוצה לצייר אותך
.שבי
.בוא הנה, וואפ. קדימה
.תישען הצידה
.רגל על רגל
.ראש למעלה
.תתבונן בכפות ידיך. תירגע
!אל תהפוך אותה לזונה
.זאת אשמתך
.את מגרה אותה
.בחיי, מיס לילי
.את נועזת
.אין לך מושג עד כמה
.אולי תרים את היד
.בוקר טוב
.בוקר טוב, תורביורן .בוקר טוב-
.קדימה
?שלום
.תהיתי איפה את
.כבר מאוחר
.יש לנו עוד הרבה זמן
.קניתי לך את אלה
.הם מושלמים
אתה בטוח בנוגע ?למסיבה הערב
?מה יש
?אני יפה מספיק
.כמובן
.לעולם לא אהיה יפה כמוך
.אתה יפה כל כך
!יקירתי
...אולה, הרשי לי להציג
.זאת לילי
.נכון
.בת דודתו של איינר מוויילה
.יקירתי
!את משגעת
.בואו ניכנס
.קדימה
?את לא תעזבי אותי, נכון
.לעולם לא
.אנשים מסתכלים
.אתה בחורה יפה
.תצטרך להתרגל לזה
.זה בסדר
.אתה פשוט נבוך
.גרדה
.לכי לדבר איתם
.אני אשאר איתך
.לא, לכי, אני אהיה בסדר .לכי לפני שהם יבואו הנה
.בסדר
?מי זאת
?את עיתונאית
.לא
?משוררת
את מכירה את הסיפור ?על עץ האלון הזה
.לא
אומרים שמי שאוכל ,את הבלוטים שלו
יכול להביע משאלה .ולהפוך למי שהוא רוצה ליום אחד
?למה אומרים דבר כזה
.הנריק סנדאל
.לשירותך
.לילי
?את כאן עם מישהו, לילי
...כן, עם
.אשתו של בן דודי
?מיהו בן דודך
.איינר וגנר. צייר
.כן, הוא מוכשר למדי
מוכשר יותר .מכפי שרוב האנשים חושבים
?באמת .רוב האנשים בגילנו, על כל פנים-
.אל תחזרי פנימה .קריר ונעים יותר כאן
.חוץ מזה, אני רומנטיקן
?באמת
.אני מעדיף את הצללים
...וחלילה לי להניח הנחות
,אבל התבוננתי בך
.ואני חושב שאולי את כמוני
.בואי
?ראית את איינר .אני לא מוצאת אותו
.מובן שלא. הוא לא כאן
.לחיים
.את שונה מרוב הבחורות
.זה לא משפט מקורי במיוחד
.זאת האמת
.את מיושנת
.פרובינציאלית
.אני חדשה בעיר
.לא, זה יותר מזה
אני מרגיש שאצטרך לבקש .את רשותך כדי לנשק אותך
.מוטב שאלך למצוא את גרדה
אולי תאמרי לה ?שאני אלווה אותך הביתה
.לא, זה לא ימצא חן בעיניה
...לילי ...לא, איינר-
,אולי הוא מחכה לנו .וזה לא ימצא חן בעיניו
?לא
.לא
.לילי
.לא ביקשת רשות
.חששתי שתסרבי
?מה קרה
,אני מצטער .אני לא יודע מה קרה
?איך אתה מרגיש
,חזרת הביתה מאוחר אמש .אז החלטתי להניח לך לישון
?איך הייתה המסיבה
?לילי נהנתה
.עדיף שלילי לא תבוא לכאן יותר
.בסדר
מה בדיוק קרה בינך ?ובין סנדאל אמש
.כלום
.שום דבר
?הוא ידע שזה אתה
.זה לא פשוט כל כך
,ראיתי אותו מנשק אותך, איינר ?אז אתה מוכן להתאמץ
,ייתכן שהוא ידע מי אני .אבל לא הייתי כל הזמן אני
היה רגע אחד ,שבו הייתי רק לילי
.ואני חושב שהוא הבחין בכך
?את מבינה .אבל לילי לא קיימת-
.אנחנו המצאנו אותה
.אני יודע
.זה היה משחק .אני יודע-
...אבל אז
.משהו השתנה
.זה מגוחך .אנחנו צריכים להפסיק
.אתה צריך להפסיק, איינר
.אני אנסה
?כואב לך הראש שוב
.זה שום דבר
?להביא לך משהו
.אני בסדר
.אולי כדאי שתלך לרופא
.גרדה
.אני בסדר
.לא חשבתי שתבואי
.לא
.גם אני לא
.חשבתי שאולי לא תחזור
.זה מגוחך
?באמת
.בואי אליי
...המודל
.בת דודה של איינר
...הדמיון הוא
?יש לך ציורים נוספים
.סדרה שלמה, בסטודיו
.הציורים האלה שונים
...לציורים האלה
.עשוי להיות ביקוש
?אתה תיקח אותם
.כן
.היכנסי
.אין לי הרבה זמן
.גרדה נפגשת עם רסמוסן
אני לא אוהב .את כל השקרים האלה
.היא מגוננת עליי מאוד
?למה שלא תספרי לה עלינו
.אני לא יכולה
.סליחה
.אני לא רוצה להכעיס אותך
.בואי הנה
.לא .כן-
.איינר
?מה
.בחייך. זה בסדר
.סליחה, אני לא מבינה
.לילי. בבקשה
.אני לא יודעת מה אתה רוצה
.אני רוצה אותך .אני לא יודעת למה אתה מתכוון-
.אני רוצה אותך !לא-
!לילי. לילי. לילי, חכי
?אתה בסדר
.לא
.נפגשתי עם הנריק סנדאל
.חשבתי שאולי את יודעת
.לא
.לא ידעתי
...אז
?אתה מאוהב בסנדאל
.לא
.לא, אני אוהב אותך
.רק אותך, גרדה ...זאת לילי, היא
.תגיד לי את האמת
.את מוכרחה להאמין לי, גרדה .את יותר מכולם חייבת להבין
...בסדר, תגיד לי, כשהנריק ו
...לילי
?יחד, מה הם עושים
?הם מתנשקים
?זה הרחיק לכת מעבר לכך .לא-
לא, לילי מעולם לא הרחיקה לכת ...עם גבר. היא לא תעשה זאת
?היו גברים נוספים
,היה אחד נוסף, כן .אבל זה היה מזמן
.הנער ההוא, הנס
.בוויילה
...היא התאהבה בו, ו
.הוא נישק אותה. פעם אחת
אבל אז אבא שלי נכנס לחדר .ותפס אותם
.וחבט בהנס עד שהוא נפל
.הוא כעס נורא
.אני לא יודעת מה לומר
?מה
.אני מצטער
?איינר
.אני מצטער
.אני מצטער, אני לא מרגיש טוב ?איינר, מה קרה-
!איינר, איינר, איינר
?איינר. מה קורה .אני בסדר. אני בסדר-
?מה? כואב לך
אז הלכת לד"ר אנדרסן
לאחר התקף ,של דימומים עזים מהאף
שלפי דעתך
,קשורים להתכווצויות בטן ומופיעים
.על בסיס חודשי
.טוב
?כמה זמן אתם נשואים
.שש שנים
?יש לכם ילדים
.לא
?אתם מקיימים יחסי מין בקביעות
.כן
...אולי פחות בזמן האחרון
.מאז שהתחלת להתלבש כאישה
.אני רופא מומחה, מר וגנר ,אתה אולי נבוך
.אני לא
."ספר לי על "לילי
?מאין היא באה
.מתוכי
ההסבר הסביר ביותר לכל .התופעות הללו הוא חוסר איזון כימי
?באמת
.תעלה על המיטה
,זה יסביר את הכאבים
את הבלבול בנוגע לגבריותך .ואת חוסר הפוריות
,נקווה שזאת הבעיה .כי היא ניתנת לריפוי
.אני לא צריך לעשות את זה
.הכול בסדר אצלי
.לא נכון .גרדה, זה לא בסדר-
,הטיפול בהקרנות הוא נס .מר וגנר
הוא משמיד את הדברים הרעים .ומציל את הטובים
.אני בטוחה שזה ייגמר מהר
.תשכב בשקט, מר וגנר
,מר וגנר
?מה שלומך הבוקר
.אתה מכאיב ללילי
חוששני שצורת החשיבה .החריגה של בעלך לא השתנתה
האם את נועלת ?את ארון הבגדים שלך
.מובן שלא
גברת וגנר, את לא מעודדת ?את ההזיה הזאת
את מבינה שבעלך ?אינו שפוי בדעתו
.לא
.זה לא נכון
.סמכנו עליך
.פנינו אליך לעזרה
!גרדה
?איפה היית כל הזמן
.הרחק מכאן
?למה
?מה קרה
.מכרתי את הדיוקנאות של לילי
יש כעת התעניינות מספקת .כדי להציג תערוכה שלמה
.זה נפלא .וזה עוד לא הכול-
גלריית אטיין דופור" בפריז" .רוצה לייצג אותך
?בפריז .כן, את חייבת לנסוע לשם-
.אני לא יכולה לנסוע כרגע
,גרדה
.זה הרגע הגדול שלך
.חיכית מספיק זמן
סוחרי אמנות .הם יצורים הפכפכים
,מר וגנר היקר - - ...בעקבות הייעוץ והטיפול
- טיפול בסטייה -
?מה את עושה
.הציעו לי להציג את ציוריי בפריז
!נפלא
.כן
.אנחנו חייבים לנסוע
רסמוסן אמר שזה .עשוי להיות צעד מכריע
.גרדה, אני לא בטוח שאני יכול לבוא
.אני אטפל בך
כן, אבל מה החיפזון... -אתה לא יכול ?לעשות דבר אחד למעני
?מה קורה
.קיבלתי מכתב מהקסלר
.הוא רוצה לאשפז אותי
.הכול יסתדר על הצד הטוב ביותר
.באמת. אני בטוחה בכך
.אתה חייב לסמוך עליי
.אני סומך עלייך
.גם איינר הוא צייר
?יש לך תערוכה בפריז
היצירות שלי קצת מאופקות מדי .לטעם הצרפתי
.תסלחו לי ?המודל נמצאת כאן
.לא
.היא נשארה בדנמרק
.קיוויתי כל כך לפגוש אותה .בואי-
.לא, לא
.אני מצטערת
?אתה מוכן לדגמן בשבילי
.כמו שאתה
לא עשינו את זה .מאז ימי בית הספר לאמנות
...המורה
.נתון לפתע לחסדי תלמידתו
.זה גירה אותך
.אני לא יכול כרגע
.אני מצטער
.אני מתגעגעת אליך
.אני מתגעגעת לימים שעבדת לצדי
.אני כבר לא זוכר את הנוף
.אני לא זוכר את ויילה
.אתה יכול לעזור לי עם הרקע
?מה חסר כאן
?שקע קרחוני
?בית חווה? במרחקים
.גרדה
.16 'תודה. מס
.הוא משחק איתנו
.הוא יודע מה המחיר
,אני חייב לסגור .איזו בחורה דנית מחכה לי
.בסדר .גברתי-
.הנס אקסגיל
.שלום
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
,עדיין אל תודי לי .אני לא יכול לייצג אותך
.אני לא מתעסק באמנות עכשווית
.כמובן. אני יודעת
התערוכה שלך זכתה ...לביקורות נלהבות, אבל
,אולי אם תיתן לי לדבר .אוכל להבהיר את העניין
?אז מתי הגעת לכאן
.לפני חצי שנה כמעט
אני לא יודע למה רסמוסן ,נתן לך את המספר שלי
.אבל אני שמח על כך
.ביקשתי אותו ממנו
רציתי לפגוש אותך .כדי להשביע את סקרנותי
נדמה לי שהיית .חבר ילדות של בעלי
?יש לך בעל
.בקבוק יין מרסו, בבקשה
.אני נשואה לאיינר וגנר
?איינר
?אתה זוכר אותו
.ודאי שאני זוכר אותו
.היינו חברים טובים ?מה שלומו
.הוא סיפר לי שנישקת אותו פעם
?מה עשיתי
.את צודקת
.את צודקת, נזכרתי
,השתעשענו במטבח .והוא לבש את הסינר של סבתא שלו
.את יודעת, ילדים קטנים משתובבים
,הוא היה יפה כל כך בסינר .שהייתי חייב לנשק אותו
.אז כן, נישקתי את איינר
,ורגע לאחר מכן .אביו גירש אותי מהבית
.בבקשה, אדוני
.איינר, אלוהים אדירים
?למה הוא לא בא איתך
.הוא לא יודע שאני כאן
הוא לא היה רוצה .שאפנה לעזרה
אנחנו לא מכירים ...הרבה אנשים כאן, ואיינר
.הוא איבד את דרכו
.הוא לא עובד
,הוא צריך מישהו שייצג אותו .מישהו שמכיר אותו
.הוא זקוק לחבר
הזמנתי סוכן חדש .שיבוא אחר כך
.אני רוצה שתפגוש אותו
.אני לא מעוניין בסוכן חדש
.מה הטעם? אני בקושי עובד
.זה עשוי להשתנות
.אני לא חושב כך
.אני שמח לעזור לך
.זה הנס אקסגיל
,ארוחת ערב ב"לה דופין" בשמונה
ואחר כך נחזור לכאן .לראות את הציורים
.הוא זוכר אותך בחיבה רבה
,זאת הייתה עבודת יד .והוא היה שלי מגיל ארבע
איינר עדיין אכול אשמה .על הריסת העפיפון שלך
?העפיפון שלי .אני אקניט אותו על כך
.לא, זה אכזרי מדי
.אם הוא יבוא בכלל .אולי הוא לא רוצה לראות אותי
.לא
.לא, זה לא העניין
.אולי כדאי שנזמין בינתיים
?הוא נוטש אותך לעתים קרובות
.מובן שלא
.התבדחתי
,אני יכול לחזור בפעם אחרת .אם את חושבת שאיינר יעדיף זאת
.באמת
.הוא מצפה לך
.וזה יעשה לו טוב
.הנוף הזה מוכר לי
,הפיורד בוויילה
.לא רחוק מהבתים שלנו
כן, הוא צייר את זה .זמן קצר לפני שעזבנו
.לילי
.הנס
...הרשה לי להציג
.את לילי וגנר
.בת דודתו של איינר מדנמרק
אין לך מושג .עד כמה אני מאושרת
,למעשה, נפגשנו פעם, בוויילה .אבל אתה ודאי לא זוכר
?אני יכולה לקחת את המעיל שלך
.כמובן
?דיז'סטיף, הנס
.קריר כל כך פתאום
.הקור מציק לי בזמן האחרון .אני לא יודעת למה
.בבקשה
.תודה
אני מצטערת .שאיינר לא יכול היה לבוא
הוא סיפר לי שבזמנו בוויילה
.הייתם חברים טובים
.שניכם תכננתם לברוח משם .אמת-
!איזה מקום משעמם
...הוא סיפר לי שהייתם יושבים, ו
מתבוננים יחד
.מעבר לפיורד, אל הים
.אל העתיד
.היו לנו חלומות גדולים, כן
.כן
ושהיית היחיד .שנתן לו לצייר בשקט
.שאמרת לו שזה בסדר להיות צייר
.הוא נהג לצייר אותי
הוא היה לוקח אבן ומצייר אותי .על הסלעים לצד הדרך
.לא ידעתי את זה
.כן
תרצה לראות ?ציורים נוספים של איינר
.כן ?יש לנו ציורים נוספים-
.כמובן, לילי
?אולי נעשה את זה בפעם אחרת ...אני פשוט
.אני רוצה לשמוע עוד עליך, הנס
?אתה נשוי .לא-
?למה לא
?לא אכפת לך שאני שואלת, נכון
.אני חי בגפי זמן רב .יש לי הרגלים קבועים
אני סבורה שנישואים הם הדבר .היחיד שכולנו צריכים לשאוף אליו
?באמת
.הם יוצרים מישהו חדש
.מעבר לשני בני הזוג
...אני חושבת שזה יהיה נורא
...אני חושבת שיהיה נורא ...אני כל כך
.סלח לי
.לילי
.מוטב שתלך
.תני לי לעזור
.בבקשה
.אני מצטערת
.לילה טוב, לילי
.לילה טוב
?אני לא חושב שהוא הרגיש, נכון
.אני לא יודעת
אני חושב שיצאתי מהחדר .בדיוק בזמן
.לך לישון עכשיו
.נמשיך לדבר מחר
?את יכולה להשאיל לי כותונת לילה
.לא, לא עשינו זאת מעולם
.לילי מעולם לא נשארה לישון כאן
.לא משנה מה אלבש
,כשאני חולם
.אלה החלומות של לילי
?מה
.שמלה חדשה
.וזה בשבילך
?מוצא חן בעינייך
.כן
.הוא מתאים לך
.מצבנו הכספי קצת דחוק כרגע
.אני יודע
,אבל עכשיו, כשאני שוב לילי .אוכל לדגמן בשבילך שוב
.זה הצליח בעבר
?נכון
.בואי
.בוא, וואפ
.יופי
.ראש למעלה
.לא, תסתובב .כן, בסדר-
?זה בסדר .הטבעת כלפי מעלה-
.תודה
.לא ידעתי שתבוא
.באו הרבה אנשים
.היא בחורה מבוקשת
.תודה שבאת
.תודה שהזמנת אותי .כבר חשבתי ששכחת אותי
.היינו עסוקים
?איינר כאן
.הוא שונא את האירועים האלה
.חבל
.בשבילך, אני מתכוון
.זה לא מפריע לי
?הוא בסדר
.הוא מתרגש
.חברתנו מגיעה לפריז
.אולה פונסמארק, הרקדנית .אולי שמעת עליה
.לא, לא נראה לי
אני יכול להזמין אותך ?לארוחת ערב
.כדי לחגוג
.מישהו צריך להזמין אותך
.לא. תודה
...גרדה
?האם פגעתי בך
.לא
.גרדה
.אני עדיין אשתו של איינר
!הנס
.קחי מטרייה לפחות
.לא, אני בסדר, באמת
,אם תחכי רגע .מישהו יסיע אותך
.לא, אני בסדר
.אלוהים, את רטובה לגמרי
?היה מוצלח
?ספרי לי, איך היה
.אילו היית שם, היית יודע
.הכנתי לנו ארוחת ערב
.היית צריך לבוא .חגיגה קטנה-
.זה לא עובד ככה
אנחנו עושים .את הדברים האלה יחד
.כשהייתם את ואיינר
.תפסיק את המשחק הטיפשי הזה
.בבקשה, גרדה
.אל תחשבי שזה משחק
!אתה היית צריך להיות שם
?איך יכולתי
.תראי אותי .לא הכול סובב סביבך-
.אני צריכה לראות את איינר
.תני לי לעזור, בבקשה
.אני צריכה את בעלי
.לכי לקרוא לו
.אני לא יכולה
.אני צריכה לדבר עם בעלי .אני צריכה לחבק את בעלי
.אני זקוקה לו
?את לא יכולה לקרוא לו
?את יכולה לפחות לנסות
.לא, אני מצטערת
.גרדה
?מה קרה
?את בסדר
.גרדה, חכי
!חכי
...אני לא חושב שאני יכול
.לתת לך את מה שאת רוצה
אני לא יודע כמה זמן .נוכל להמשיך לחיות כך
.לא
.הוא צריך לפגוש מישהו
.את יודעת מה קרה עם הקסלר
.אבל הוא רזה כל כך
.משהו לא בסדר אצלו
.לילי שומרת על הגזרה
,תקשיבי
.יש איזה רופא
הוא מנהל .את מרפאת הנשים בדרזדן
.הוא מתעניין בגברים כמו איינר
...גברים
.מבולבלים
.גברים ששונים מאחרים
.הוא בא לפריז לעתים קרובות
.דברי איתו
.אתה ער
?איך אתה מרגיש
.בוא
.אני צריך ללכת לאנשהו
?לאן
...סליחה, אני
אני לא יודעת .איך להמשיך להיאחז בך
.אני יודע
.אבל אני אוהב אותך
.ואני אמצא תשובה
מחקר מדעי - - בנושא סטייה מינית
,הגבר הנורמלי והלא-נורמלי - - ד"ר קלמנט גוטייה
?תראה. -מה, אתה מאוהב .כן, אני מאוהב-
.זאת לסבית
.לא, חביבי. זאת לא בחורה .זה חתיכת מתרומם. בוא, בוא-
.שלום ?איך קוראים לך? אתה אנגלי-
?אנגלי .אנגלי-
?אתה מדבר אנגלית
?אתה בן או בת
?אישה ...יש לך-
...או
.אל תפחד. הוא צוחק .מה יש? -צוחקים-
.קום. זונה מסריחה
.עוד פעם
אני לא יכול להמשיך .לעכב את הקונים, אני מצטער
.איינר
.אתה ממש טוב בזה
.התאגרפתי במשך תקופה מסוימת
.חבל שלא היית איתי קודם
אני מצטער שלא באתי .לפגוש אותך לפני כן
.זה בסדר
.אתה כאן עכשיו
.לא רציתי שגרדה תראה אותי ככה
.קשה לה מספיק גם כך
?מה קרה לך
.אני לא מבין
.גם אני לא
אבל אני לא חושב .שזה משהו חדש
...עוד בוויילה
?מה .סליחה-
?מה
.הייתי שונה
לא נדרש הרבה .כדי להיות שונה בוויילה
.בגלל זה נהיינו חברים
בכל בוקר
אני מבטיח לעצמי .שאבלה את היום כולו כאיינר
.אבל כל כך מעט מאיינר נותר בי
אתה חושב את המחשבות האלה .מפני שאתה מותש
.לפעמים אני חושב להרוג את איינר
אבל עצם המחשבה על כך .שאהרוג גם את לילי עוצרת בעדי
אתה צריך להיפגש .עם איש מקצוע
.רופא .לא-
.כן .בלי רופאים-
.אעזור לך למצוא מישהו
.אתה חייב לנסות
.זהות מינית מבולבלת
.אני קודח חורים קטנים
.כאן וכאן
,האזנתי לך בקשב רב
.ולצערי אין בפי בשורות טובות
.אתה הומוסקסואל
אני לא יודע איזה סוג של עזרה ...אני צריך, אבל אני
אני לא יכול להמשיך לחיות .בלי לדעת מי אני
.סלח לי לרגע, בבקשה
- סכיזופרן -
?את חושבת שאני משוגע
?רופא אמר לך את זה
.אני מצטער ...אני יודע שהסכמנו להפסיק, אבל
.תראי אותי
.אתה לא משוגע
?אני עשיתי לך את זה
?מה
,אני תוהה לפעמים
...אלמלא הציורים
.לא. גרדה, לא
,את עזרת להפיח חיים בלילי .אבל היא הייתה שם מאז ומעולם
.היא חיכתה לרגע המתאים .עכשיו אתה חולה בגללה-
.אני לא יודע מה לעשות
.הרופאים לא יכולים לעזור לי
?אתה רוצה לנסות עוד רופא אחד
.וורנקרוס, איינר. בעלי
.שלום .נעים מאוד-
מה לדעתך ההסבר ?למה שעובר עליך, מר וגנר
,פרופסור וורנקרוס ...העובדה היא
.אני מאמין שאני אישה
.בתוך תוכי
.גם אני מאמינה בכך
.אתה ודאי חושב שאני משוגע
.או ששנינו משוגעים
...ובכן
יש אנשים שחושבים .שאני משוגע
אבל אני חושב .שאתה כנראה צודק
.פגשתי גבר נוסף כמוך
.המשכתי לטפל בו
.בניגוד לרצונם של עמיתיי, כמובן
אמרתי לו שאני יכול לנתח אותו
.ולהפוך אותו לאישה לכל דבר
.זה היה רצונו
?זה באמת אפשרי
?מה קרה לו
?הניתוח הצליח
.בבוקר הניתוח הראשון הוא ברח
.הוא נבהל ...אני לא אברח. אני-
.אולי הוא עשה בחוכמה
אף אחד מעולם לא ניסה .לבצע את הניתוח הזה
.מעולם לא
,פרופסור וורנקרוס ?באיזה ניתוח בדיוק מדובר
.שני ניתוחים
הראשון, להסרת איברי המין .הזכריים במלואם
,השני, אחרי שתתאושש
.ליצירת נרתיק
.מדובר בשינוי בלתי הפיך
.והסיכון לכישלון גבוה
.זיהומים
.סיבוכים
.זה מסוכן מדי
.זאת תקוותי היחידה
.אני נוסע לדרזדן מחר בצהריים
.גברת וגנר
.אני מאמין שביכולתי לעזור לבעלך
,אבל הוא לא יהיה בעלך יותר .כשאסיים
.אני מרגיש מוזר בבגדים האלה
.זה חשוב
הנס אמר שהגרמנים עשויים .לבדוק את הניירות שלך
.אתה כבר כמעט שם
.לא אראה אותך יותר
.חיבבתי רק קומץ אנשים בחיי
.ואתה היית שניים מהם
.שמור על עצמך
חבל שאתה .לא מרשה לי לבוא איתך
.אסור לך לבוא
.את אוהבת את איינר
.ואני חייב להיפרד ממנו
.הנה
.קח את זה
- איינר וגנר -
.שלום
.שמי לילי .יש לי תור לפרופסור וורנקרוס
?לילי מה
.אלבה
.לילי אלבה, כמו הנהר
.כמובן. חכי שם, בבקשה
?אני חייבת לחכות
.רק שבוע
.את צריכה לנוח .להשמין קצת
.אסור לנו להסתכן בזיהום
בשביל מה שאנחנו ,עומדים לנסות
.את צריכה להיות חזקה
.זה לא הגוף שלי, פרופסור
.קח אותו ממני, בבקשה
.את בהיריון
?ואת
...לא, לא. אני
.אני חולה מבפנים
.אבל פרופסור וורנקרוס ירפא אותי
?ואז תוכלי ללדת ילדים
.אני לא יודעת
.אני מקווה שכן
?גרדה, למה שלא תיסעי
.הוא ביקש ממני לא לבוא .הוא רצה להגן עלייך-
.את צריכה להיות שם .אני אבוא איתך
.אם אסע לשם, אסע לבדי
.עכשיו את נשמעת כמו איינר
.אני באמת כמו איינר
?מה את רוצה שאעשה
.אני רוצה שתלך מכאן
?באמת
.לא, אני... סליחה
.היא שבה להכרה לפרק זמן קצר
אנחנו נותנים לה ,מינון גבוה של מורפיום
.כך שזה היה צפוי
.אסור לך לזוז, לילי .רק יכאב לך יותר
.אלוהים
.תנשמי
.אני כאן
.זה בסדר
.אני כאן עכשיו
.לילי
אני מרגישה שמצבי משתפר .כשאני מקשיבה לעיפרון שלך
תמיד ציירת אותי .יפה יותר מכפי שהייתי
.אבל הפכתי למה שציירת
.עשית אותי יפהפייה
.ועכשיו את עושה אותי חזקה
.יש לך כל כך הרבה כוח
?שנחזור לדנמרק, גרדה
?ניסע הביתה
!לילי
.את מאחרת
.והכדורים שלך
,כל שעתיים .ואני צריכה לאכול משהו קודם
.יש לי עוגיות מקרונים בתיק
.ואלה
.רק אם תצטרכי אותם
.בהצלחה
,ותזכרו "ביצוע רכישה ב"פונסבך
.הוא לא סתם קנייה, אלא חוויה
?גרת בפריז, נכון
.כן .ספרי זאת לכולם-
.החנות היא במה
.ואנחנו כולנו שחקניות
בפריז, אישה לעולם לא .תרסס על עצמה בושם ישירות
,היא תתיז עננת בושם באוויר
.ואז תעבור דרכה
.תנסי
.תודה
.זה פשוט לא הוגן
,את אוכלת יותר מתוקים מכולנו
אבל בורכת .בירכיים הצרות ביותר בחנות
איך את אוכלת כל כך הרבה סוכר ?ושומרת על הגזרה
הטריק הוא לא לאכול .שום דבר אחר
.להתראות מחר .להתראות מחר-
.ביי, לילי .ביי-
?לילי, את באה
באחד הלילות בשבוע שעבר .חלמתי חלום מוזר נורא
?מה חלמת
.חלמתי שאת מתחתנת
?את חושבת שאתחתן אי פעם
?מי יודע
.קרו כל כך הרבה דברים מוזרים
.אני רוצה להתחתן, גרדה
,עד לא מזמן היינו נשואים .את ואני
.את ואיינר
.אני יודעת שזה היה איינר
,אבל בעצם
.אלה היו את ואני
.לילי
?זאת באמת את
.אני חושבת שכן
אז את טוענת
שרופא
...התערב
.כדי לתקן טעות של הטבע
.הוא הפך אותך לאישה
.לא, אלוהים ברא אותי אישה
...אבל הרופא
מרפא אותי מהמחלה .שהייתה התחפושת שלי
.אישה אמיתית
תצטרכי מחברת חדשה .אם תמשיכי ככה
,כשוורנקרוס הציע שאנהל יומן
.חשבתי שלא יהיה לי מה לכתוב
זה עוזר לי
.להבין מה עובר עליי
.אולי כדאי גם לי לנסות
...אז
?"את נהנית לעבוד ב"פונסבך
.לפחות לעת עתה
.אני נהנית להיות חלק מזה
?לא מתחשק לך לפעמים לצייר
.אולי תגלי שאת טובה בזה
,גרדה, אני רוצה להיות אישה .לא ציירת
יש כאלה שמשלבות .את שני הדברים
.אני סקרנית לראות מה תציירי
.זה הכול ...לפעמים קשה לדעת מה עובר
?לא נטלת כדור כזה לפני דקה
.גרדה, אני יודעת מה אני עושה
.אני יוצאת לשאוף אוויר צח
לפעמים אני תוהה למה הנחת לי לעבור את כל זה
אם חשבת .שהכול יישאר כפי שהיה
.לא חשבתי כך
אבל הבטחתי לאיינר .שאטפל בך
!למען האל, גרדה, איינר מת
.שתינו צריכות להשלים עם זה
,את טיפלת בי .אבל עכשיו עליי לטפל בעצמי
.עליי לחיות חיים משלי
.ואת צריכה לעשות את אותו דבר
.בוא, וואפ
.כן
.בלונדון
?זה דחוף
.לא, זה בסדר
...רק תמסרי לו
רק תאמרי לו .שהיום יום יפה בקופנהגן
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.זה לא מה שאת חושבת .הנריק הומוסקסואל
.אין בינינו כלום
הייתי צריכה לומר לך .שפגשתי אותו
.לא, לא היית צריכה
,הוא חבר, גרדה .מישהו שאפשר לדבר איתו
.כי איתי את לא יכולה לדבר
.קיבלתי החלטה
.אני חוזרת לדרזדן לניתוח השני
.זה מוקדם מדי
.לא, הגיע הזמן
אני צריכה לסיים .את מה שהתחלתי
.את לא חזקה מספיק
.פרופסור וורנקרוס חושב שאני כן
?וורנקרוס
.וורנקרוס לא ראה אותך
.קיבלתי החלטה, גרדה
.זה עלול להרוג אותך
.אני נוסעת ביום שישי ?תבואי איתי
.לא אעזור לך לפגוע בעצמך
?גרדה, תבואי איתי
הניתוח הזה .יהיה קשה יותר מהראשון
?את מבינה את זה
.כן, אני מבינה
.זה ניתוח מורכב
.ואני אישן מתחילתו ועד סופו
.אכן כן
.ואתה תהיה שם כשאני אתעורר
.כמובן
אני רוצה בעל .שייראה בדיוק כמוך
.אולי גם ילד באחד הימים
.כמו אישה אמיתית
.נתקדם צעד אחר צעד
.תנוחי. לילה טוב
?את עדיין כועסת עליי
.אני לא כועסת עלייך
.אני דואגת לך
.את הקשבת למשאלתי, גרדה
,כשאף אחד אחר לא שמע אותי
.את שמעת
.קדימה
.שתינו צריכות לנוח
.אני אישן על הכיסא
.לא, לכי למלון הקטן שלך .זה לא מפריע לי-
.הנה, קחי את זה
.קריר בחוץ
.לא
.בבקשה
.קחי את זה את
.בינתיים
.אני אהיה בסדר גמור
.נכון
.שינה ערבה
.לילה טוב
.ערב טוב
.ערב טוב, גברתי ?במה אוכל לעזור
.חדר מס' 9, בבקשה
.מס' 9. כן, כמובן
.תודה
.הנס
.זה בסדר
.הכול יהיה בסדר
.מיס אלבה
.הגיע הזמן
.בהצלחה לכולם
.ספוגית, מהר
פרופסור וורנקרוס .רוצה לדבר איתך
.היא איבדה הרבה דם
אנחנו מנסים להוריד לה .את החום כרגע
...יש סיכוי שהוא ירד מעצמו, אבל
.אני חייב לדבר בכנות
...האבחנה אינה
.אני כאן
.תשכבי בשקט
.זה בסדר
.לילי
?איך את מרגישה, לילי
...אני
.לגמרי עצמי
.הדאגת אותנו
?אנחנו יכולות לצאת החוצה, גרדה
?לגינה
.את צריכה לנוח
.בבקשה
את לא צריכה .לדאוג לי יותר, גרדה
.זה הרגל ישן
.אני לא משתנה מהר כל כך
איך הייתי ראויה אי פעם ?לאהבה כזאת
.אין לך ממה לפחד עוד
.לא
אתמול בלילה
.חלמתי חלום נפלא
,חלמתי שאני תינוקת
.בזרועות אמי
,היא הביטה בי
."והיא קראה לי "לילי
.לילי
!לילי
.לא, תעזוב אותו
.תן לו לעוף
יומניה של לילי אלבה"
היו הבסיס לספר הזיכרונות" ,'פורץ הדרך, 'מגבר לאישה
.1933-שיצא לאור ב"
אומץ לבה ורוחה החלוצית של לילי" ממשיכים להעניק השראה
לקהילת האנשים" .הטרנסג'נדרים בימינו
גרדה המשיכה לצייר" ."דיוקנאות של לילי עד סוף חייה
- במאי: טום הופר -
מבוסס על ספרו - - של דיוויד אברשוף
- אדי רדמיין -
- אלישיה ויקנדר -
- בן וישו -
סנכרון: יוביבי